Mumia Abu-Jamal in gefährlichem Gesundheitszustand
Es gibt Neuigkeiten aus den USA über Mumia Abu-Jamal. Gestern fanden mithilfe eines Autokorsos mehrere Demonstrationen vor der Gefängnisbehörde in Camp Hill und dem weiter weg gelegenen Gefängnis SCI Mahanoy in Pennsylvania statt. Nach etlichen Stunden zäher Verhandlungen wurden fünf Unterstützer*innen in die Krankenstation des Gefängnisses gelassen und haben kurz mit Mumia reden können.
Er saß in einem Rollstuhl und ist gesundheitlich sehr schwer beeinträchtigt. Das Sprechen fällt ihm schwer, aber sein Geist ist ungebrochen. Mit großer Freude soll er die Berichte über Solidarität aus aller Welt aufgenommen haben.
In der Krankenstation des SCI Mahanoy bekommt er keine Diabetes gerechte Ernährung. Seine Zuckerwerte sind bereits wieder gestiegen. Er leidet weiterhin unter starken Schmerzen. Seine Nieren sind von den Vorgängen der letzten Tage angegriffen. . Er hat seit Beginn seiner Erkrankung bereits 35 Kg Gewicht verloren. Eine komplette Übersetzung des Berichtes der 5-köpfigen Besucher*innen Delegation folgt in den Ergänzungen unter diesem Artikel.
Was Mumia jetzt neben dem uneingeschränkten Zugang zu seinen Familienangehörigen und Verteidigung am nötigsten bracht, sind externe Ärzte für eine vollständige Untersuchung sowie eine angemessene Therapie. Das Gefängnis Mahanoy ist dazu weder gewillt noch in der Lage, ebenso die Gefängnisbehörde von Pennsylvania. Sie scheinen einfach abzuwarten, ob Mumia stirbt, indem sie ihn jeglicher realistischer Genesungsmöglichkeiten berauben.
Wir wissen das viele von euch bereits an die zuständigen Stellen geschrieben haben. Es ist dadurch bereits einiges erreicht worden. Allerdings müssen wir sehr schnell externe medizinische Hilfe für Mumia organisieren. Glücklicherweise sind in nicht mal 3 Tagen bereits knapp 13.000 Us-$ von Prison Radio online gesammelt worden, um externe medizinische Fachkräfte bezahlen zu können. Die Spendensammlung geht weiter: https://www.indiegogo.com/projects/mumia-abu-jamal-needs-medical-care-now
Die Gefängnisleitung des SCI Mahanoy ist auch feiertags durchgehend besetzt. Es macht also Sinn, dort weiterhin anzurufen, zu faxen und zu e-mailen - external medical help for Mumia - NOW!
SCI Mahanoy:
www.cor.pa.gov/Facilities/StatePrisons/Pages/Mahanoy.aspx#.VRq_3f2LE3Q
Telefon: 001-717-728-2573
Superintendent John Kerestes ra-contactdoc@pa.gov
zusätzlich natürlich auch an den Leiter der Gefängnisbehörde von
Pennsylvania, Secretary John Wetzel:
ra-crpadocsecretary@pa.gov
Aber wir müssen nun auch eine Ebene höher gehen und den Gouverneur von Pennsylvania, Tom Wolf mit der Forderung konfrontieren: external medical help for Mumia - NOW!
GOV. OFFICE BY PHONE: 001-717-787-2500
GOV. OFFICE BY FAX: 001-717-772-8284
GOV. OFFICE BY EMAIL: governor@pa.gov
Die Solidaritätsbewegung aus den USA hat ein Schreiben mit Forderungen formuliert, was ebenfalls unter diesem Artikel komplett ergänzt wird. Die darin enthaltenen Forderungen könnt ihr natürlich gerne in euren Faxen, Mails und Anrufen verwenden:
1. Allow daily visits by Mumia’s family, friends, and attorneys. Their support and protection in this time of vulnerability should not be restricted.
2. Allow Mumia’s choice of specialist doctors to examine and schedule treatment for him – NOW. Neither the prison staff nor the Schuylkill Medical Center has a diabetes specialist. There is precedent in Pennsylvania for this. Prisoner, John E. du Pont, an heir to the du Pont chemical fortune, was allowed care by his private doctors during his imprisonment. Mumia deserves the same.
4. We demand the release of all of the elderly in prison, age 55 and over. Of all states, Pennsylvania has the second highest number of prisoners serving Life Without Parole sentences and thus a rapidly rising number of elderly under its supervision. In 1980 there were 370 elderly people in PA’s state prisons, now there are over 8,000. Among these are political prisoners, who include the MOVE Organization members who have been in prison now for nearly four decades. Studies confirm
that released elders constitute no threat to any part of society. For those counting costs, the care of the elderly in prison is nearly twice that of a person under 50. They can more compassionately and more affordably be treated outside the prisons in communities of care for the elderly, which we all pledge to renew and rebuild.
5. We call for a full investigation of prison healthcare in Pennsylvania. The state’s medical services have been so neglectful –even abusive – that its entire healthcare operations warrant independent review. The unexpected and unexplained sudden death of Phil Africa last year, while he was under prison medical supervision, is but one of many examples of the physical jeopardy, even mortal danger, faced by prisoners undergoing the system’s healthcare procedures.
6. Mumia is innocent and should never have been incarcerated. We demand his immediate release.
Lasst die Drähte glühen und verbreitet diese Nachricht weiter!
Wir danken euch für eure Unterstützung - Mumia braucht uns jetzt alle!
Bundesweites FREE MUMIA Netzwerk
http://www.freiheit-fuer-mumia.de
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen
Ergänzungen
(Übersetzung) Bericht von Knastbesuch bei Mumia gestern
Normal
0
21
Montag, 6. April: Erneut Aktionstag vor dem Gefängnis Mahanoy
Hauptadressat: Gefängnisleiter John Wetzel
Aufruf und Bericht der New York Coalition für Mumia
Am gestrigen Karfreitag, dem 3. April 2015, versammelte sich ein Korso von 15 Autos aus Philadelphia, New York und Washington vor dem Gefängnis Mahanoy, um nachdrücklich sichtbare Präsenz zu demonstrieren.
Unsere Banner, Schilder, Videos, Interviews und Sprechchöre waren für das Gefängnis unübersehbar und unüberhörbar.
Wir forderten, dass Mumias Familie und Unterstützer ihn im Gefängnis sehen können und dass Ärzte von außerhalb ihn untersuchen dürfen, um seine ernsten Gesundheitsprobleme behandeln zu können.
Anfangs weigerte sich das Gefängnis, irgend jemand nach drinnen zu lassen, aber die ständig steigende Zahl von Telefonanrufen und unsere physische Anwesenheit bewegten sie schließlich dazu, 5 Besucher für eine Stunde einzulassen. Wenn auch nicht genug, so war dies dennoch ein Sieg und ganz sicher eine Antwort auf den unermüdlichen internationalen Druck, der auch während unserer Zeit drinnen anhielt. Nach vielen Verhandlungen und willkürlich wechselnden Regeln konnten also 5 von uns nach innen.
Ihr Bericht war sehr besorgniserregend. Die gute Nachricht ist, dass wir, einschließlich Mumias Bruder Keith überhaupt ins Gefängnis konnten und Mumia tatsächlich sehen und ihm die weltweite Unterstützung übermitteln konnten.
Die ihn gesehen hatten, berichteten, dass er nach wie vor stark ist, völlig anwesend war und auf alles reagierte.
Die schlechte Nachricht ist, dass Mumia im Rollstuhl hereingefahren wurde, dass seine Blutzuckerwerte erneut gestiegen sind, er sehr schwach ist, ungefähr 35 Kilo in den letzten 3 Monaten abgenommen hat, und dass es ihm erkennbar nicht gut geht. Die Diät, die er bekommt, ist absolut unangemessen und gefährlich für jemanden, der unter einer so lebensbedrohlichen Diabetes leidet.
Danach fuhren wir nach Camp Hill, dem Hauptquartier der Gefängnisbehörde von Pennsylvania, dem Department of Corrections, am Stadtrand von Harrisburg. Wir erreichten das Department während dessen Schließung gegen 16 Uhr, und wieder waren wir mehr als sichtbar mit unseren Bannern, den T-Shirts und Kameras. Es kam zum üblichen Wortwechsel von: „Hier ist niemand mehr erreichbar“ und unserem „Wir verlangen ein Treffen mit Direktor Wetzel oder seinem Vertreter, und zwar jetzt“, und wir bekamen unser Treffen.
Zwar war es ein improvisiertes und wenig respektvolles Treffen, aber nichtsdestotrotz – die Presse-Sprecherin traf sich mit uns und wir übermittelten unmissverständlich unsere Forderung, dass externe Ärzte Mumia sehen, untersuchen und behandeln können, weil Gefängnissystem ihn in diese lebensgefährliche Lage gebracht hat.
Wir bestanden auf dieser einen Forderung – externe ärztliche Behandlung, und zwar sofort.
Wir machten klar, dass wir am Montag wiederkommen werden, um dieser Forderung Nachdruck zu verleihen.
Bitte hört nicht auf, im Gefängnis und bei der Gefängnisbehörde anzurufen oder dorthin zu mailen!
Der Direktor der Behörde John Wetzel: 001-717-728 4109
E-mail: Ra-crpadocsecretary@pa.gov
Der Leiter von SCI Mahanoy (das Gefängnis, in dem Mumia ist):
001-570-773 2158
Die Hauptaussagen und Forderungen sind:
· Mumia ist lebensgefährlich krank
· Das Gefängnissystem hat ihn kränker und kränker gemacht und sich in keiner Weise als hilfreich erwiesen – bis auf die Tatsache, Mumia im Zuckerschock in ein externes Krankenhaus zu überstellen
· Wir fodern deshalb, dass externe Ärzte, die Mumia selbst bestimmt, ihn untersuchen und behandeln können, und zwar sofort.
· Wer Kontakte zu irgendwelchen Institutionen hat, soll sie bitte und gerne nutzen!
Angesichts der lebensbedrohlichen Krise für Mumia hat die internationale Bewegung wieder einmal Erstaunliches geleistet – DANKE!
In Berlin und in Paris gab es Mahnwachen, in Mahanoy, Camp Hill, Philadelphia und New York ebenso – es tut sich was!
Und der Kampf geht weiter.
Danke euch allen!
Suzanne Ross von der New York Coalition for Mumia
Free Mumia Abu-Jamal Coalition, NYC
P.O. Box 16, College Station, NY, NY 10030, USA
Tel 001 - 212-330-8029, www.FreeMumia.com, info@FreeMumia.com
Demands for Mumia
Normal
0
21
We Demand Quality Healthcare for All Prisoners,
the Release of Mumia Abu-Jamal, and
Release of all Political Prisoners and the Elderly in PA Prisons
By the Supporters of Mumia Abu-Jamal
We the members of the movements to free Mumia Abu-Jamal comprise one of the longest-running grassroots campaigns for any prisoner in America. Mumia survived 29 years in solitary confinement on death row until the US Supreme Court ruled in 2011 that his death sentence was unconstitutional. Unable to kill Mumia on death row, Pennsylvania officials consigned him to a “slow death row” sentence of Life without Parole, a sentence suffered by 49,000 other prisoners in the US. At age 62 Mumia is now exposed to the debilitation and vulnerability to death that is the unconscionable fate suffered by thousands of elderly in US prisons today. The neglect and assault on Mumia’s body are flagrant, unacceptable, and have the appearance of a “medical execution." In this latest assault on his life:
(1) Mumia reported three months ago a full body outbreak of eczema, with blisters and bloody sores. Treatment by prison doctors and staff produced a severe reaction. His skin ruptured.
(2) Prison officials failed to properly diagnose Mumia’s growing health crisis.
(3) On March 30, 2014 Mumia went into diabetic shock and fainted in the prison.
(4) When taken to Schuylkill Medical Center, he had a blood sugar level of 779 - just shy of the 800 figure that registers diabetic coma. His sodium was also alarmingly high at 168, which could have resulted in death. Throughout his stay he was shackled to his bed.
(5) Simultaneously, Mumia is reported to have kidney stones that he will probably have to painfully pass in his already weakened condition.
(6) Mumia is being denied regular visits by his loved ones. Family visits have been subject to arbitrary changes of policy by the Pennsylvania Department of Corrections.
(7) On April 1, 2015, Mumia’s family reported that he was shaking uncontrollably, had labored breathing, and in a very bad condition. Yet, in spite of his delicate condition, Mumia was transferred back to the prison. We see this as an attempt to sever Mumia from the widespread attention he has garnered during this health crisis, and to shut down the movement’s vigil at the hospital.
Clearly all this constitutes a form of abysmal physical neglect that approximates torture. Suchabuse provokes and prolongs acute pain. It debilitates and kills.
Therefore, we say “Enough!” and make the following demands on the Pennsylvania Department of Corrections:
1. Allow daily visits by Mumia’s family, friends, and attorneys. Their support and protection in this time of vulnerability should not be restricted.
2. Allow Mumia’s choice of specialist doctors to examine and schedule treatment for him – NOW. Neither the prison staff nor the Schuylkill Medical Center has a diabetes specialist. There is precedent in Pennsylvania for this. Prisoner, John E. du Pont, an heir to the du Pont chemical fortune, was allowed care by his private doctors during his imprisonment. Mumia deserves the same.
4. We demand the release of all of the elderly in prison, age 55 and over. Of all states, Pennsylvania has the second highest number of prisoners serving Life Without Parole sentences and thus a rapidly rising number of elderly under its supervision. In 1980 there were 370 elderly people in PA’s state prisons, now there are over 8,000. Among these are political prisoners, who include the MOVE Organization members who have been in prison now for nearly four decades. Studies confirm that released elders constitute no threat to any part of society. For those counting costs, the care of the elderly in prison is nearly twice that of a person under 50. They can more compassionately and more affordably be treated outside the prisons in communities of care for the elderly, which we all pledge to renew and rebuild.
5. We call for a full investigation of prison healthcarein Pennsylvania.The state’s medical services have been so neglectful –even abusive – thatits entire healthcare operationswarrant independent review. The unexpected and unexplained sudden death of Phil Africa last year,while he was under prison medical supervision,is but one of many examples of the physical jeopardy, even mortal danger, faced by prisoners undergoing the system’s healthcare procedures.
6. Mumia is innocent and should never have been incarcerated. We demand his immediate release.
We call upon John Wetzel of the Pennsylvania Department of Corrections and Governor Tom Wolf of Pennsylvania -
Release Mumia Abu-Jamal now!
Begin Release Today of all Pennsylvania prisoners over 55!
Video von Mumia Supportern in der Gefängnisbehörde gestern
Mumia's Family and Supporters Present Demands to the DOC 4/3/2015
www.youtube.com/watch?v=1VSYaj9Ab8U
Proteste auch in Paris
http://mumiabujamal.com/v2/category/actualite/
video berlin
(Video) FREE MUMIA rally, US Embassy Berlin - April 2, 2015
http://youtu.be/SK0WVBLky6E
Kundgebung vor Mumias Knast am Freitag
weitere Infos:
http://www.freemumia.com/2015/04/mumia-hospitalized/#more-3345
Wird Mumia Abu-Jamal jetzt im Knast zu Tode „therapiert“?
„Wir brauchen richtige Doktoren, die reingehen können – unverzüglich!“ (Suzanne Ross von der New-Yorker Mumia-Gruppe)
In der Kampagne zur Befreiung des wichtigsten und prominentesten politischen Gefangenen Mumia Abu-Jamal stehen die Zeichen seit 30.3. auf Sturm. Der afro-amerikanische Journalist, der seit 1982 in der Todeszelle eingesperrt war und dessen Hinrichtung 2011 (nicht zuletzt aufgrund internationaler Proteste) höchstrichterlich aufgehoben wurde, der (so Amnesty International) nie ein faires Verfahren hatte, auf dem die inzwischen erwiesenen Beweise für seine Unschuld eingeführt werden konnten, soll jetzt wohl doch sterben. Bewerkstelligen tun das die Mediziner*innen in seinem Knast.
weiter auf http://www.redside.tk/cms/2015/04/05/wird-mumia-abu-jamal-jetzt-im-knast...
Montag - Knastbehörde Pennslyvania
Greetings, Sisters and Brothers,
We are going to the Headquarters of the Department of Corrections tomorrow morning to follow up on our demand of John Wetzel last Friday that Mumia be provided with independent doctors of his choosing to address his medical crisis. We need to show unequivocally that he is accountable for what happens to Mumia. That is our agenda for the meeting. There will be the usual tug of war as to whether they will even allow us in, let alone see him. But we will be there to demand what is due Mumia: swift, humane, and competent health care.
The address is: Department of Corrections, 1920 Technology Parkway, Mechanicsburg, PA 17050.
We will gather outside the administrative building at 11 AM and plan to go in at 11:15 (EST).
To provide a strong context for our demands we need people to be calling Wetzel all morning. Once again, his number is: 001 - 717 728 4109.