Gießen: Silvester zum Knast

In Solidarität mit den Gefangenen sind am 31.12.2014 einige Leute mit Musik und Transparenten vor die JVA Gießen gezogen, und haben lautstark freundliche Grußworte vorgelesen. Es gab überwiegend positive Antworten von den Gefangenen, u.a. Jubelrufe und brennende Papierbällchen, die aus dem Fenster geworfen wurden.

Nach kurzer Zeit wurde die Zusammenkunft durch die Polizei beendet. Nach Feststellung der Personalien bekamen die Anwesenden unter Androhung eines Bußgeldes einen Platzverweis. Die Transparente wurden von der Polizei abfotografiert. Von weiteren Vorgängen innerhalb des Knastes ist bisher nichts bekannt.

Silvester zum Knast!

On the 31.12.2014 some people went to the JVA Gießen in solidarity with the prisoners. They brought music and banners with them and loudly read some friendly greetings. There have been mostly positive reactions from inside the prison, like shouts of joy and little burning pieces of paper thrown out of the window.

After a short period of time the gathering was stopped by the police. After registration of personal IDs the attendants were sent off while being threatened with a fine. The police took pictures of the banners. There's no further information about what happened inside of the prison.

New years eve in front of the prison!

Der erste Abschnitt des folgenden Texts wurde in verschiedenen Sprachen vorgelesen:

The first paragraph of the following text has been read in different languages:

Wir sind heute hier, weil wir euch wissen lassen wollen, dass wir an euch und alle Menschen in Gefangenschaft denken. Dass wir euch nicht vergessen, auch wenn Staat und Justiz das gerne hätten.

Wir wünschen Freiheit und das Beste für euch, eure Familien und Freund_innen.

Freiheit für alle Gefangenen!!!

————————

Wir sind hier, um uns mit euch, den Gefangenen des Giessener Gefängnisses, zu solidarisieren. Wir sind gegen Knäste und wollen, dass niemand eingesperrt ist.

Die Drohung, eingesperrt zu werden schwebt über uns allen. Aufgrund von Rassismus und Eigentumsverhältnissen sind einige davon bedrohter als andere. Das sehen wir, wenn wir uns anschauen, wer tatsächlich im Gefängnis sitzt.

Die Angst vor Gefängnis bringt uns dazu, uns nach Normen und Regeln zu verhalten, die nicht unsere sind. Doch wer entscheidet über diese Regeln - über das was kriminell oder nicht kriminell ist?
Wir glauben weder, dass Gefängnis die Gesellschaft schützt noch, dass es Gefangenen hilft, eingesperrt zu sein, wie Politiker_innen und Sozialarbeiter_innen uns glauben machen möchten.
Wir sind davon überzeugt, dass aus Zwang und gewaltvoller Unterdrückung nichts Gutes entstehen kann.

 Wir möchten auch Rasmane Koala (33) gedenken der im August diesen Jahres in der JVA Bruchsal während einem Hungerstreik gestorben ist. Er protestierte gegen die Haftbedingungen und rassistische Äußerungen im Gefängnis.

Der Gefangene Nikos Romanos erkämpfte mit seinem 31 tägigen entschlossenen Protest erfolgreich den Zugang zur Hochschule in Athen.

 Wie sind hier, um uns mit euch, den Gefangenen des Giessener Gefängnisses zu solidarisieren. Wir sind gegen Knäste und wollen, dass niemand eingesperrt ist.

———————

 Aujourd'hui nous sommes içi, parce que nous voulons que vous sachiez que nouse pensons à vous et a tous le gens en captivité. Que nous ne vous oublions pas, même si l'État et la Justice l'aimaient.

 Nous vous désirons la liberté et le meilleur pour vous, vos familles et ami_es.

Liberté pour tous les prisonniers!!!

————————————

Nous sommes içi pour exprimer notre solidarité avec vous, les prisonniers de Giessen. Nous sommes contre les prisons et voulons que personne ne soit emprisonné.

La menace d'être emprisonné plane au-dessus de nous tous. Mais du fait du racisme et inégalités économiques, certaines en sont menacé plus que d'autres. Cela on le voit, quand on regarde qui est effectivement en prison.

 La peur de la prison nous amène à se comporter selon des normes et des règles qui ne sont pas les nôtres. Mais qui décide de ces règles - de qui est criminel ou qui n'est pas?

 Nous ne croyons pas que la prison protège la société ni qu'elle aide les prisonniers, comme les politiciens et travailleurs sociaux voudraient nous faire croire.

 Nous sommes convaincus que de la contrainte et la répression violente, rien de bon ne peut jamais provenir.

Aussi, nous voulons rendre hommage à Rasmane Koala (33), qui est décédé en Août de cette année dans la prison de Bruchsal au cours d'une grève de la faim. Il a protesté contre les conditions de détention et des remarques racistes en prison.

Après 31 jours de protestation déterminée, le prisonnier Nikos Romanos a combattu accéder à l'Université à Athènes avec succès.

Nous sommes içi pour exprimer notre solidarité avec vous, les prisonniers de Giessen. Nous sommes contre les prisons et voulons que personne ne soit emprisonné.

————————

Мы сегодня сдесь потому чтобе вы знале, что мы думаем о вас и о всех пленных. Что мы вас не зобудем, хотя государство и июрисдикция хочят етого. Мы вам жылаем свободу и самого лучего для вас, вашых семях и друзей.

Свободу для всех заключонных!!!
————————

Мы сдесь потому чтобе показать нашу золидарность с вами, тюремчики в JVA Giessen. Мы против тюрм и хочем чтобе не кто не был в заключенее.

Окозатца в заключенее гразит нам всем. Из за расизма и из за соотнашение личного имущество некоторые есть под силнеюшеи угрозы чем другие. Ето видна, сматря внемательно на тех кто сидит в тюрме. Из за страха от тюрме, мы исполнаем нормы и смотрем за правилами, которые не нашы. Но кто ришает о етих правилах и о том что криминально и что нет?
Мы не верим в то что тюрьма защишает обшество и што быть в заключение помогает тюремшикам, хотя политки и социальные роботники нам так говорят. Мы уверене что принуждение и насильственое ущемление нечего хорошого испытывать не могут. Болю они зашешяют сушествуюшее нормы и структуры.

Мы дальше хочем опомнить Rasmane Koala (33), которыи помир в августе етого года в JVA Bruchsal во врема голодовки. Он протестовал против условия ареста и расистские вырожение в тюрме.
Заключонный Nikos Romanos дабилъся с своим 31 дней действующим увереним протестом доступ в Афинский университет.

Мы сдесь потому чтобе показать нашу золидарность с вами, тюремчики в JVA Giessen. Мы против тюрм и хочем чтобе не кто не был в заключенее.