Gericht ordnet Hepatitis-C Behandlung für Mumia Abu-Jamal an!
Gerichtliche Anordnung auf Hep-C Behandlung für Mumia +++ Widerspruch der Gefängnisbehörde erwartet +++ Mumia könnte nach über zwei Jahren Erkrankung endlich lebensrettende Behandlung erhalten +++ Signalwirkung für alle anderen 6000 an Hepatitis-C erkrankten Gefangenen in Pennsylvania
ÜBERSETZUNG einer Nachricht von Noelle Hanrahan, Prison Radio
An alle Unterstützer*innen von Mumia Abu-Jamal:
Das ist der Moment auf den wir gewartet haben.
Am späten Nachmittag (3. Januar 2017, Anmerkung Übersetzerin)hat Richter Robert Mariani die Gefängnisbehörde Pennsylvanias angewiesen, Mumia Abu-Jamal die neuesten, lebensrettenden und direkt-wirksamen antiviralen Medikmente zu geben, die eine 95%ige Heilungsrate (gegen Hepatitis-C, Anmerkung Übersetzerin) haben.
Nach ein-einhalb Jahren dauerhaften Rechtsstreits, Krankenhausaufenthalt in Lebensgefahr und qualvoller chronischer Erkrankung haben Bret Grote vom Abolitionist Law Center und Anwalt Robert Boyle sowie tausende von Aktivisten, für Mumia gesiegt. Es bedurfte zweier Prozesse und hunderter Stunden von Antragsschriften sowie EurerBriefe und Forderungen.
Eine gerichtliche Anordnung zu erreichen ist eine große Aufgabe, die erfordert, dass bewiesen wird, dass zu nicht wiedergutzumachenden Schäden entstehen, wenn diese Anordnung verzögert wird. Das ist ein gewaltiger Sieg! Es wird den Weg für alle inhaftierten Menschen ebnen, die eine Hepatitis-C Behandlung anstreben.
„Dies ist der erste Fall im Land, in welchem ein Bundesgericht die Gefängnisbeamte angewiesen hat, einem gefangenen Patient neue Medikamente, die 2013 auf den Markt kamen, zur Verfügung zu stellen.“ Bret Grote, Abolitionist Law Center
Dies ist Euer Sieg! Ich möchte noch einen Moment verweilen um es richtig zu begreifen: vor beinahe 2 Jahren, als Mumia in diabetischen Schock fiel und in Lebensgefahr schwebte, habt Ihr mit uns gekämpft durch viele Telefonanrufe, Notfall-Aktionen, Spendensammlungen und den kontinuierlichen Kampf um Mumias Leben, die Stabilisierung seiner Gesundheit und für ärztliche Versorgung.
Als Richter Mariani das Verfahren im August aufgrund einer Formsache ablehnte, habt ihr weiter gekämpft und Spenden gesammelt, um die Klage erneut einzureichen und seid beharrlich dran geblieben. 2015 und 2016 haben wir aufgrund Eurer Unterstützung über $130.000 Spenden für Mumias medizinische und rechtliche Verteidigung erhalten.
Jetzt müssen wir den Druck noch mehr erhöhen. Wir erwarten, dass das DOC (Departement of Correction = die Gefängnisbehörde, Anmerkung Übersetzerin) schnell Berufung gegen Maranis Urteil einlegen wird.
Wie Robert Boyle sagte: “Der Kampf ist noch lange nicht vorbei: das DOC wird ohne Zweifel Berufung gegen das Urteil einlegen. Aber ein Sieg! Danke an Pam Africa und allen Mumia Unterstüzer*innen und Euch allen!“
Noelle Hanrahan, Prison Radio
Ende der Übersetzung - weitere Infos folgen
Bundesweites FREE MUMIA Netzwerk
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen
Ergänzungen
Mumias Stellungnahmen zu dem Urteil
Mumia: Hepatitis C Gets A Knock Out Punch
Mumia's Reaction After Court Orders DOC to Provide Care
Beide Aufnahmen sind am 4. Januar 2017 auf Prison Radio veröffentlicht worden.
Urteil und Stellungnahmen der Verteidigung im Original
Abolitionist Law Center's press release on Judge Robert Mariani's decision
Quotes from Judge Mariani's memorandum
Judge Mariani's order and opinion in full
US Presseauswahl
(Democracy Now) Imprisoned Journalist Mumia Abu-Jamal Wins Hepatitis C Treatment (January 4, 2017) https://www.democracynow.org/2017/1/4/headlines/imprisoned_journalist_mu...
(Philadelphia Inquirer) Federal judge orders state to provide Mumia Abu-Jamal with hepatitis C treatment (January 4, 2017) http://www.philly.com/philly/news/20170104_Federal_judge_orders_state_to...
(abc) State ordered to provide Mumia Abu-Jamal with hepatitis C treatment (January 4, 2017) http://6abc.com/news/state-ordered-to-provide-abu-jamal-with-hepatitis-c...
(Wall Street Journal) Pennsylvania Is Ordered to Provide Hepatitis C Drug to Inmate (January 4, 2017) http://www.wsj.com/articles/pennsylvania-is-ordered-to-provide-hepatitis...
(TeleSur) Jailed Black Panther Mumia Abu-Jamal Wins Hepatitis C Treatment (January 4, 2017) http://www.telesurtv.net/english/news/Jailed-Black-Panther-Mumia-Abu-Jam...
Artikel dazu
(jW) Ein überraschender Erfolg - Etappensieg für Mumia Abu-Jamal: Richter ordnet Behandlung von Hepatitis-C-Infektion an (6.01.2017) https://www.jungewelt.de/2017/01-06/025.php
Interview: Gefangenenrechte in USA gestärkt - Referentin in Berl
Gefangenenrechte in den USA gestärkt - Referentin in Berlin
Radio Aktiv Podcast https://www.freie-radios.net/80775
Am 3. Januar entschied Bundesrichter Mariani überraschend, dass der klagende Gefangene Mumia Abu-Jamal das Recht auf medizinische Versorgung gegen Hepatitis C erhält, welche ihm die Gefängnisbehörde aus Kostengründen seit knapp zwei Jahren verweigert hatte. Noch steht die Berufung aus, aber schon jetzt ist deutlich, dass dieses Urteil für Tausende von Gefangenen in der US Gefängnisindustrie Bedeutung haben kann. Am kommenden Samstag redet Marylin Zuniga auf der 22. Rosa-Luxemburg-Konferenz in Berlin. Sie ist Unterstützerin von Mumia und in der Black Lives Matter (BLM) Bewegung aktiv.
Wir unterhielten uns mit Annette Schiffmann vom Bundesweiten FREE MUMIA Netzwerk, um mehr über dieses Urteil sowie die Referentin aus den USA zu erfahren.
Radio Aktiv Podcast
weitere Informationen:
Bundesweites FREE MUMIA Netzwerk
FREE MUMIA Heidelberg
FREE MUMIA Berlin
Mumia in dt. Übersetzung zu dem Urteil
Ausgabe vom 09.01.2017, Seite 6 / Ausland
Hoffnung für Tausende
Mumia Abu-Jamal, seine Anwälte und die Solidaritätsbewegung haben einen wichtigen Erfolg erkämpft
https://www.jungewelt.de/2017/01-09/026.php
Von Mumia Abu-Jamal