[Kairo] #FreeAhmedSaid

(English and Arabic below)

Der ägyptische Aktivist, Chirurg und Dichter Ahmed Said wurde am Donnerstag, den 19.11. 2015 in Kairo Zentrum verhaftet. Ahmed wird vorgeworfen, am Donnerstag Nachmittag an einem friedlichen Protest auf der Brücke des 6. Oktober teilgenommen zu haben und wurde einige Stunden nach der Veranstaltung festgenommen.

Anlass dieser Demonstration war der 4. Jahrestag der Schlacht von Mohamed Mahmoud, den fast 5 Tage andauernden Straßenkämpfen während der Revolution 2011, bei denen mindestens 47 Menschen ums Leben kamen und Tausende verletzt wurden. Die brutalen Zusammenstöße ereigneten sich nachdem die Sicherheitskräfte mit aller Härte begannen, ein friedliches Sit-In auf dem Tahrirplatz gewaltsam aufzulösen. Damals kam es zum massiven Einsatz von Tränengas, Gummigeschossen und scharfer Munition. Ahmed Said war 2011 unter den Revolutionären auf dem Tahrir Platz, die sich gegen das damalige Regime unter Hosni Mubarak auflehnten. Er hat nicht nur selbst an den Demonstrationen wärend der Revolution teilgenommen, sondern hat auch als Arzt in den provisorischen Feldlazaretten die Menschen versorgt, die von Polizei und Militär brutal attackiert worden sind.

Seit 2011 finden jährlich friedliche Proteste zum Jahrestag am 19.11. statt, die immer wieder Zielscheibe von Repression der Militärregierung wurden, die nach Amtsantritt ein Demonstrationsverbot verhängte. Auch die Verhaftung Saids ist Teil der anhaltenden staatlichen Repressionen und massiven Einschränkungen der Meinungs-und Pressefreiheit. Ahmed hat sich seither in Ägypten als auch in Deutschland für Menschenrechte in Ägypten eingesetzt. Ihm und den anderen Gefangenen stehen nun eine langjährige Gefängnisstrafe in Aussicht. Verhaftungsgrund ist ein Verstoß gegen das Anti-Protest-Gesetz, mit dem seit 2013 versucht wird, jede Kritik am ägyptischen Militärregime im Keim zu ersticken und jede Opposition zu illegalisieren. Bitte helft und teilt diesen Beitrag!

#FreeAhmedSaid

The Egyptian activist, surgeon, and poet Ahmed Said was arrested yesterday, Nov. 19, 2015 in Cairo’s city center. Ahmed is accused of taking part in a peaceful protest on 6th of October Bridge and was arrested several hours after this event.

The protest was organized on the occasion of the 4 year anniversary of the battle of Mohamed Mahmoud, the five-day long street battle taking place during the 2011 Revolution, in which at least 47 people were killed and thousands wounded. The brutal clashes took place when security forces began to disperse a peaceful sit-in on Tahrir Square with a massive use of tear gas, rubber bullets and live ammunition. Ahmed Said had been among the revolutionaries on Tahrir Square, who revolted against the regime under former president Hosni Mubarak. Besides taking part in the demonstrations during the revolution, as a doctor, Ahmed provided medical treatment for those brutally attacked by the security forces in makeshift hospitals.

Since 2011, the yearly peaceful protests have become target of the repression by the military regime that had imposed a ban on demonstrations after its inauguration in 2013. The detention of Ahmed Said is part of the continuing restrictions on freedom of expression and the press. Ahmed has since campaigned for human rights in Egypt. He and the other detainees are threatened by a prison sentence of up to two years. The detention is founded on a violation of the protest law, which was passed in 2013 which is part of the attempt to stifle any criticism of the military regime and to illegalize any opposition. Help and share this post!

#FreeAhmedSaid

رجاء المشاركة والتعميم قامت قوات أمن مصرية بعد ظهر أمس الموافق 19 نوفمبر 2015 بالقبض على الطبيب الجراح والشاعر المصري أحمد سعيد أثناء سيره في حي عابدين بوسط القاهرة واحتجازه مع مجموعة من الناشطين داخل قسم عابدين وتم اتهامهم بالمشاركة في وقفة صامتة على كوبري 6 أكتوبر بمناسبة الذكرى السنوية الرابعة لموقعة محمد محمود، والتي تم قتل فيها ما لا يقل عن 47 من المتظاهرين وإصابة الآلاف نتيجة لاستخدام القوة المفرطة من قبل قوات الأمن واعتدائهم على المتظاهرين بقنابل الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي والذخيرة الحية بهدف حل اعتصام سلمي في ساحة التحرير. وكان أحمد سعيد قد شارك في ثورة يناير 2011 بتقديم المساعدات الطبية للمصابين من المتظاهرين داخل المستشفيات الميدانية بميدان التحرير. انتقل أحمد سعيد بعد ذلك إلى الدراسة والعمل في ألمانيا كجراح واستمر دعمه لمبادئ الديموقراطية وحقوق الإنسان من خلال أشعاره وكتاباته. إلقاء القبض عليه وآخرين الآن هو جزء من استمرار القمع الحكومي والبطش الأمني والقيود المفروضة على كل معارضي النظام والمطالبين بالديموقراطية وحقوق الإنسان وحرية التعبير. نطالب الحكومة المصرية بالإفراج الفوري عن الطبيب أحمد سعيد والمجموعة التي تم القبض عليها معه رفضا للقمع والبطش الأمني المنهجي التي تمارسه ضد المعارضة والذي لم يؤدي حتى الآن سوى لتدهور حالة مصر سياسيا وأمنيا واقتصاديا. رجاء إعادة النشر والتعميم فدعمك هو من أجل الحق والعدل وحياة أفضل وكريمة لكل المصريين.