MDB Sexismus und Machoismus im linken gewand
Moscow Death Brigade ist eine Hardcore-Band aus Russland. Seit Jahren werden sie vor allem auch von Menschen aus Russland wegen Sexismus, Homophobie, Rassismus, Nationalismus und russischem Patriotismus heftig kritisiert. Trotzdem erfreuen sie sich weiterhin grosser Beliebtheit in der linken und Musikszene in ganz Europa. Kurz vor dem diesjährigen Fusion Festival erfuhren wir, dass Moscow Death Brigade dort auftreten würde, und ausserdem war geplant, dass es auf der Bühne von Sound Systers, einem feministischen Sound-Engineering-Kollektiv, auftreten würde. Wir wandten uns an Sound Systers und teilten unsere Besorgnis über die Band mit. Was dann folgte, hat Sound Systers bereits in seinem Statement (1) beschrieben. Wir arbeiten nun mit unserem eigenen Text weiter, um die Situation zu verdeutlichen und näher zu erläutern.
Zunächst möchten wir uns bei Sound Systers für ihre Solidarität bedanken und dafür, dass sie unsere Besorgnis über die Moskauer Todesbrigade ernst nehmen. Sound Systers haben unsere Stimmen gehört und entsprechend gehandelt, was sie von uns gelernt haben, was in der langen Geschichte der Debatten um die Moskauer Todesbrigade und ähnliche Bands noch nie passiert ist. Das ist echte feministische Solidarität, und dafür sind wir zutiefst dankbar. Wir können nur wünschen und hoffen, dass andere Kollektive ebenso solidarisch und konsequent für feministische emanzipatorische Politik eintreten wie Sound Systers.
MDB wurden erstmals 2015 wegen Sexismus, Homophobie, Rassismus, Nationalismus und russischem Patriotismus kritisiert. Der kritische Artikel auf linksunten (2) analysierte ausführlich die Texte und Interviewzitate der Band und entlarvte deren Frauenfeindlichkeit, Slutshaming, offenkundigen Rassismus und russischen Nationalismus. Im gleichen Jahr veröffentlichte die MDB eine Stellungnahme (3). Trotz ihrer Behauptungen wurden die Kritikpunkte in dieser Stellungnahme nicht angemessen behandelt, sondern vielmehr zurückgewiesen. MDB behauptete, die Zitate seien aus dem Zusammenhang gerissen oder falsch übersetzt worden. Was speziell den Aufruf zum Sexismus betrifft, behauptete MDB, dass ihre frauenfeindlichen Slutshaming-Texte nicht als solche gedacht seien. Sie stellten sich als Opfer dar und bezeichneten politische Kritik, die sie seit mehreren Jahren erhalten hatten, als «Hatemail. »
Obwohl der Artikel einige Diskussionen in der linken Szene auslöste, hat er nie zu wirklichen praktischen Ergebnissen geführt. In der Szene bildete sich kein eindeutiger Konsens und MDB erfreuen sich nach wie vor grosser Beliebtheit und Einladungen zu linksgerichteten Veranstaltungen und Räumen. MDB scheint mit ihrer manipulativen Aussage die deutsche und europäische Szene getäuscht zu haben, weil sie kein Russisch verstand und die Zitate nicht verifizieren konnten. Andererseits haben wir immer gewusst, dass es nie einen Übersetzungsfehler gegeben hat. Die Übersetzungen, die von den Autoren des kritischen Artikels zur Verfügung gestellt wurden, waren gründlich und genau. MDB veröffentlichte ihre Antwort auf Englisch, aber sie haben nie eine ähnliche Erklärung auf Russisch. Natürlich konnten sie im Russischen keine Übersetzungsfehler oder Missverständnisse geltend machen.
Immer wieder haben Feministinnen unsere Besorgnis über MDB und ihre zwielichtige Politik zur Sprache gebracht. Immer wieder haben wir versucht, der deutschen Linken zu erklären, dass es sich um Menschen handelt, die wir meiden wollen, weil wir uns um sie herum unsicher fühlen, weil ihre Sprache und ihre Politik uns schaden. Doch trotz der Bemühungen unserer Genossen, ihre schädlichen Worte in Ihre Muttersprache zu übersetzen, haben Sie diese Beweise ignoriert. Während wir diesen Leuten aus dem Weg gegangen sind, habt ihr sie in eure Räume eingeladen, ihnen das Rampenlicht geboten, lasst sie mit euren selbstorganisierten Strukturen Geld verdienen.
In all diesen Jahren haben MDB nie gelernt, es besser zu machen. Sie haben sich nie die Zeit genommen, sich über die Grundlagen feministischer Politik zu informieren oder darüber, warum frauenfeindliche Verleumdungen schädlich sind, auch wenn sie nicht «beabsichtigt» sind. Sie haben nie die volle Verantwortung für ihre sexistische Sprache übernommen, sie haben sich nie öffentlich entschuldigt oder sich von dieser Art von Frauenfeindlichkeit distanziert. Darüber hinaus haben sie kein einziges Mal ihre russischsprachige Zuhörerschaft über diese politischen Themen angesprochen. So ungenügend und manipulativ ihre Reaktion war immer nur für die europäische Öffentlichkeit gedacht.
In diesem Jahr bezog sich MDB auf die gleichen manipulativen Argumente, als es auf dem Fusion-Festival mit neuer politischer Kritik konfrontiert wurde. Sie wiederholten, was sie in ihrer alten Aussage sagten, und wie zuvor benutzten sie Namedropping,
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen
Ergänzungen
alle Seiten
Da die Fußnoten und Belege leider fehlen hier weitere Statements zur Einordnung,
Diskussion im Fusion Forum: https://forum.fusion-festival.de/viewtopic.php?p=143506&sid=428af3e45d32...
Statement Sound Systers:
"SoundSysters: Official Statement of Fusion Festival 2022
We are SoundSysters, a FLINTA* feminist sound crew that works to educate
and empower FLINTA* people in the audio field for a decade. Some of us
worked at Fusion in the last 10 years; this year we worked together as a
full FLINTA* sound crew in Triebwerke. We installed the stage and sound
system, and mixed artists. It was the first time Fusion had an all
FLINTA* sound crew for one of the stages. This is rare to find anywhere
in the world.
Days before the festival, when the line-up was shared with us and
published online (the festival is responsible for the booking), we
received several concerns from our anarcho-feminist friends and
colleagues from russia regarding the band, Moscow Death Brigade (MDB).
To some of us, this was the first time we learned about this band’s
situation. We understood that this situation was delicate and trusted
those involved in the russian feminist fight. So for us, it was an act
of solidarity to stand on the side of our sisters* and bring this topic
up to KulturKosmos (KuKo). We shared our concerns and stance with KuKo,
and asked for MDB to be moved to one of the many other stages at Fusion.
KuKo refuted our claim based on a statement from the band. This response
included accusations such as that we, the crew, were the actual problem
and were trying to sabotage the band’s movement. Although we believe
that people can change for the better and learn from the past, this
accusation proved that there is still some reflection due. Since our
petition to KuKo, we only heard vague rumours from different sources on
what KuKo would do with the band.
KuKo’s final decision came on the last day of the festival (July 3rd),
just two hours before our stage opening. Their solution was to exchange
our entire technical crew, including the lighting crew that shared our
stance, with a majority cis-male crew from another stage. We found this
solution disrespectful and in a political context, even aggressive. We
felt betrayed. We saw that one politically and socially controversial
band was more important to KuKo, than listening to the concerns of an
entire technical crew running the stage. We decided to put our crew
first, and made the very difficult decision to close the stage for the
whole day. In the end, it was surprising to see how fast, within hours,
three bands from our stage were moved to other stages. This was said to
be impossible when we initially requested it six days before - only for
MDB’s concert.
Before leaving, we wrote an English, German, and Russian statement and
put it in front of Triebwerke. This was our last word and freedom to
speak for ourselves that day.
We feel very sorry for all the DJs who should have played at night,
whose shows were canceled entirely. It was a very difficult decision for
us.
We want to thank everyone - sound engineers, stage managers,
technicians, crews, volunteers, security - who supported us during these
emotionally and physically difficult days.
We want the silencing of FLINTA* voices to stop, especially in the
alternative spaces we create. Simply saying you are against sexism is
not enough."
Statement MDB:
"Unfortunately before our set an extremely bad situation has unfolded, when 2 female members of our team (one of whom is a recognized Russian-Ukrainian left-wing activist living in Germany) were physically and verbally attacked by several female volunteers working at the festival. Not only that, but Fusion festival didn’t react in any way to that – the attackers faced no repercussions, were not removed from the festival and our female crew members were not provided with any safety guarantees or support by Fusion.
The attackers used extremely sexist, misogynistic and hateful slur and then resorted to physical violence, which is absolutely unacceptable anywhere, let alone at an open minded Festival built on left-wing ideas and supposed to be a safe place for women, LGBTQ and all people in general.
The whole situation arose in the first place due to the people in question attempting to “boycott” our band based on 7 year old accusations that were addressed by us at length back in the day. The accusations in question tried falsely calling us “nationalists”, “homophobes”, “sexists” and used a variety of info taken out of context, incorrect translations or outright made up false facts. The main accusation was about us using a bad word in a song written 15 years ago addressed against Russian neo-nazis – out of context that word could be seen as offensive to women and sex-workers. We have already explained at length why such word was used in the first place and that it was not intended as an offense against anyone, but neo-nazis and that we had not used such words since. Plus we haven’t performed that song in years and never officially released it. All of these accusations were addressed by us 7 years ago when we made full statements, including taking part in a public discussion at Kopi squat in Berlin, mediated by Kopi collective – all of which was accepted and confirmed by German, European and Russian left wing and antifascist collectives.
Moreover in the last decade we have worked hard to support women rights and feminist organizations. We raised funds and awareness for organizations helping survivors of domestic violence, survivors of sexual violence, women refugees. Those organizations that we work with in Russia are branded by authorities as "foreign agents", which makes their work extremely difficult under government pressure. We intend to continue working with those organizations and to further dedicate our work to support their fight for women's rights, supporting feminist NGO's collectives and artists.
The female members of our crew, other women activists, as well as other volunteers of Fusion festival from Russia, Ukraine, Germany and other countries tried contacting the crew in question numerous times for a peaceful discussion and to vouch for us to no avail. Two of our female crew members – one of whom is a recognized Russian-Ukrainian left wing activist and a veteran of antifascist scene, who now lives in Germany and works security at some of the oldest and well-known punk and gay clubs in Berlin, came all the way to the festival specifically to have a conversation about the situation and mediate towards a solution. However the crew in question refused to have a discussion and it all ended in them attacking our friends.
It is extremely unnerving, disappointing and shocking to see that:
a) Aggressive people with clear anger-management issues feel completely free to physically and verbally attack people - in this case other women.
b) Fusion organizers did nothing after the physical assault took place on our friends - the attackers were not removed from the festival, organizers didn't provide any safety zone or made any effort to make sure that our friends would be safe after.
c) That there are groups of people who think that they can dictate their deeply biased, hateful opinions in an authoritarian manner to the festival and other bands. Refusing to partake in any conversation and single handedly deciding who to “cancel”.
d) That the aggressive crew in question decided to shut down their stage completely rather than partake in a discussion about their accusations. While our set was moved to a bigger stage and several other artists were moved to other stages, several female artists couldn’t be accommodated by the festival and had to cancel their performance. This was both a result of the authoritarian actions of the aggressive crew and Fusion organizers’ inability to decisively deal with the situation.
e) the aggressive crew never tried contacting us in the first place to raise the issue with us and try to hear our side, and never made any attempt to reach out to female members of organizations working with us. Instead they have instantly resorted to ultimatums and holding the festival ransom, which contradicts basic norms of open-minded approach.
To sum it up we believe that by resorting to physical violence and using a barrage of various sexist and misogynist curse words addressed at our female crew members - the aggressive group has discredited themselves and their claims against us.
Fusion festival should make a public statement banning the several people involved in the attack on our crew members from ever attending the festival. They should apologize to our female crew members who were attacked for jeopardizing their safety.
If you still have questions about our band, you can do a simple research reading our lyrics, readily available online, seeing our statements on our official social media accounts or you can reach out to numerous left- wing collectives that we have worked for a confirmation that we indeed prove with actions - our strong support for feminism and gay rights; our strong stance against racism, military propaganda and wars, including the war in Ukraine.
We want to say special thanks to volunteers from other stages of Fusion who were ready to form an all-female stage crew to do a show for us as a plan B, and to Roter Platz crew who readily stepped up to welcome us.
We believe that there is no place for violence and authoritarian agenda anywhere, and including the left-wing scene. We all fight the good fight against discrimination, hatred, xenophobia and military propaganda, and we think that we should not let aggressive people that try to force their misguided ideas in a right-wing way, ruin the left-wing scene from the inside and discredit it to unaffiliated people who might turn away from progressive thought when seeing such aggressive behavior. We must stand together and fight for a safe society and safe scene free of bigotry, bullying and discrimination. That’s what holds the scene together - uniting behind the fight for a better and more just society for all, no matter where you are from, what you look like, who you love."
Statement Kulturkosmos:
"Moscow Death Brigade @ Fusion Festival 2022
Stellungnahme der Kulturkosmos Booking Crew
Wir möchten uns im Zusammenhang des Konflikts um die Band Moscow Death Brigade (MDB) zunächst entschuldigen. Zum einen bei den Frauen, die angereist waren, um in dem Konflikt um MDB zu vermitteln. Eine von ihnen wurde von Teilen unserer Technikerinnen-Crew tätlich angegriffen. Zum anderen gilt die Entschuldigung den 3 Künstlerinnen der Femmebassmafia, die aufgrund des ganzen Vorfalls nicht auftreten konnten. Wir werden eure Show auf jeden Fall nachholen.
Dass die Situation derart eskalieren würde, hätten wir nicht erwartet. Die Geschichte hat uns endlos Nerven und Energie gekostet, hat uns auch überfordert und dass wir die Geschehnisse nicht verhindern konnten, tut uns aufrichtig leid.
Wir können und wollen den Konflikt im Detail hier nur bedingt rekonstruieren, da er verschiedene Ebenen hatte. Zum einen die Vorwürfe, die der Band gemacht wurden und zum anderen die Art und Weise, mit der unsere Technikcrew, die SoundSysters, den Konflikt geführt und versucht haben, den Auftritt der Band zu verhindern.
Die Vorwürfe gegen die Band, die uns geäußert wurden, sind vielleicht kontrovers und kritisch zu sehen, waren uns aber bekannt und wurden bereits vor 7 Jahren in Deutschland mehrfach in linken Läden mit der Band verhandelt. Wer das Statement von MDB im Forum gelesen hat, kann vielleicht verstehen, dass wir keinen Anlass sahen, sie auf Grund dessen kurzfristig auszuladen. Es gibt, soweit wir das recherchiert haben und beurteilen können, keine aktuellen Texte oder Aussagen der Band, die die Vorwürfe bekräftigen würden.
Die Techniker:innen und der zu anfangs solidarische Rest der Bühnencrew waren offenbar in dem Konflikt keine homogene Gruppe. Manche Technikerinnen haben, wie sie selber schreiben, am Dienstag zum ersten Mal etwas von der Band und den Vorwürfen gehört. Wir als Booker:innen und auch alle, mit denen wir gesprochen haben, also Menschen, die die Band und auch die Kontroversen der Vergangenheit kennen, konnten die Bedenken der Techniker:innen nicht teilen und wir sahen keinen Grund das Konzert zu canceln. Ein Verlegen auf eine andere passende Bühne, hat sich in der Situation zunächst als kompliziert herausgestellt und war ohne Vorlauf nicht einfach möglich.
Wir hatten von der Technikcrew am Dienstag Abend in einem gemeinsamen Gespräch die Bedenken und die Vorwürfe gegen MDB entgegengenommen und darum gebeten schriftliche Quellen zu liefern aus denen sich diese Bedenken stützen. Nach deren Prüfung haben wir am Freitag aus oben genannten Gründen kommuniziert, dass wir die Band spielen lassen wollen. Zu diesem zweiten gemeinsamen Gesprächstermin zwischen Booking und Crew am Freitag waren nur zwei Vertreter:innen, nicht aber die SoundSysters erschienen.
Es wurde uns vermittelt, dass sie die Band nicht betreuen werden, sie am liebsten nicht auf ihrer Bühne und im besten Fall vom Line-Up entfernt sehen.
Wir haben zunächst nur den Wunsch, diese Band nicht technisch betreuen zu wollen, respektiert und versucht, Lösungsansätze für den Konflikt zu bieten.
Ein öffentliches Podium mit der Band auf der Bühne vorm Konzert, das persönliche Gespräch mit der Band - sowie seiner weiblichen Vertreterinnen - wurde abgelehnt. Es wurde betont, dass weitere Acts der Bühne nicht von dem Konflikt in Mitleidenschaft gezogen werden sollen.
Wir sind davon ausgegangen die Produktion von MDB mit einer anderen Technikcrew durchführen zu können. Samstagnacht stellte sich die Situation gänzlich anders dar. An eine professionelle Übergabe an eine andere Technikcrew war nicht mehr zu denken. Sonntagnachmittag teilten uns die Mitglieder der Technikcrew schließlich mit, dass ab dem Moment, ab dem sich die Bandmitglieder der MDB auf dem Festivalgelände befinden, sie sich in den Triebwerken bedroht fühlen würden. Wer am Ende von wem bedroht wurde, hat sich kurz später gezeigt. Uns blieb an dieser Stelle keine andere Möglichkeit das Programm an den Triebwerken zu beenden. Die Bands konnten wir gerade noch auf anderen Bühnen verlegen. Techniker:innen oder einen Ausweichort für die Afterhour mit den gebuchten FLINTA*s der Femmebassmafia waren so kurzfristig leider nicht mehr zu organisieren, weshalb dann der gesamte Sonntag in den Triebwerken dem Boykott zum Opfer gefallen ist.
In diesem letzten Gespräch kam es zu absolut unterirdischen Situationen und einem verbal-aggressiven Verhalten der gesamten SoundSysters gegenüber einer einzelnen Vertreterin unseres Teams. Bereits an dieser Stelle hätten wir Konsequenzen ziehen und die weitere Zusammenarbeit sofort beenden müssen. Haben wir nicht. Dies hat den Raum für die weitere Eskalation eröffnet, die im tätlichen Angriff auf eine Vertreterin der Band gipfelte.
Es stimmt, dass wir es versäumt haben, auf den Angriff sofort zu reagieren. Wir haben in diesem Moment die Sicherheit auf der Ausweichbühne am Roten Platz und einen möglichst reibungslosen Konzertablauf dort vor Ort fokussiert und es dadurch verpasst - obwohl wir von der Aktion informiert wurden.
Wir sehen es absolut inakzeptabel, wie diese Auseinandersetzung von Seiten der SoundSysters geführt wurde und wir kritisieren ihre Methoden der Konfliktbewältigung aufs Schärfste. Eine weitere Zusammenarbeit ist für uns nach dieser Geschichte nicht mehr denkbar.
Wenn wir die Fusion als Freiraum für alle begreifen, in dem es keinen Raum für Diskriminierung geben darf, müssen sich auch alle damit committen und Konflikte in gegenseitigem Respekt austragen.
Wir möchten auf die Diskussion in unserem Forum verweisen, die dort, was ja nicht immer der Fall ist, sehr sachlich und ausführlich geführt wurde. Die vielen Aspekte, Meinungen und Statements kann man hier noch mal nachlesen.
Kuko Booking Crew"