(Italien) Keine Normalität

Diesen Arikel haben wir von Finimondo entnommen und übersetzt

„In 20 Jahren noch nie gesehen“, sagte ein leitender Angestellter einer der führenden französischen Telefongesellschaften am vergangenen Mittwoch, dem 6. Mai. Worauf bezog er sich? Die nationale Panik, die in dieser Zeit der Pandemie ausgelöst wurde, der Gewinn, den sein Unternehmen dank der Ausgangssperre erzielen wird, die seit Wochen Millionen von Benutzern gezwungen hat, an elektronischen Geräten kleben zu bleiben, der Zusammenbruch des Niveaus der Luftverschmutzung durch die Quarantäne …? Nein, er bezog sich auf etwas ganz anderes: die Sabotage, die am Vortag in der Île-de-France stattfand, der Region, in der sich die Hauptstadt des Landes mit ihren politischen Ministerien und ihrem Finanz- und Wirtschaftssitz befindet. Eine als „vorsätzlich und in großem Maßstab“ definierte Sabotage, die nur 48 Stunden nach der öffentlichen Alarmierung durch eine Pariser Zeitung über die „Wiederaufnahme direkter Aktionen“ im gesamten Sechseck gegen die (Infra-)Strukturen der Herrschaft stattfand. Die am 17. März dieses Jahres von der französischen Regierung zur Eindämmung der Pandemie verkündete Maßnahme der Ausgangssperre hat in der Tat nicht dazu gedient, die Offensive – sozusagen der Abnutzung – zu stoppen, die seit Jahren auf dem gesamten Territorium gegen die Macht geführt wird. Vom Norden nach Süden, vom Osten nach Westen haben sich in der jüngsten Vergangenheit Hunderte und Aberhunderte von Angriffen nicht nur gegen Kasernen, Banken und Unternehmen ereignet, sondern auch und vor allem gegen die technischen Mittel, die das normale Funktionieren dieser Welt ermöglichen: Hochspannungsmasten, Repeater, Windkraftanlagen, Antennen, Kraftwerke und Anlagen aller Art … Einfache Aktionen, in Reichweite aller Zornigen, die mit den unterschiedlichsten Mitteln durchgeführt werden, und genau aus diesem Grund vom nationalen Rampenlicht ferngehalten werden, um das schlechte Beispiel zu neutralisieren, indem sie auf Tatsachen aus irrelevanten lokalen Schlagzeilen reduziert werden. Während also alle (zitternd oder festlich) den Aufschlag der zerbrochenen Schaufenster hörten, die während der großen periodischen Demonstrationen in den Stadtzentren herabfielen, hörte fast niemand das Wachsen, Tag für Tag, der dunklen Wälder der anonymen Revolte. Von aufstrebenden Strategen sozialer Bewegungen bedrängt, die einen Konsens benötigen, wurden direkte Aktionen nur von denen unterstützt und verstärkt, die nicht in Wut investierten.

Nun, wenn es der Gesundheitsnotstand schaffte, das Rondeau und die Plätze Frankreichs von den Protestierenden in Geld zu leeren, die sie wöchentlich drängten, könnte nichts gegen die Entschlossenheit und Phantasie der einzelnen Saboteure sprechen – zum enormen Ärger der Staatsbeamten und Geschäftsleute (sowie einiger Revolutionstheoretiker). Offiziellen Angaben zufolge gab es im April fast eine Sabotage pro Tag, deren Rascheln paradoxerweise in der Stille der Protestchöre widerhallt. So laut, dass es die allgemeine Aufmerksamkeit erregt? Am vergangenen Sonntag, dem 3. Mai, hat die Tageszeitung Le Parisien auf die überall stattfindende Sabotagewelle hingewiesen, aufgrund derer etwa ein Dutzend gerichtliche Untersuchungen laufen. Niemals werden die Sabotagen von jemandem beansprucht, diese werden „der Ultralinken zugeschrieben“, hier verstanden als Synonym für eine subversive Bewegung (wobei es in dem spezifischen Bereich, der in dieser Definition erkannt werden könnte, diejenigen gibt, die sich stattdessen auf „Öko-Nihilisten“ oder „Nostalgiker des islamischen Staates“ beziehen, ohne zu vergessen, dass einige «„Anarchisten“ theoretisch und sozial Julius Evola näher stehen können als Errico Malatesta» [sic!]). Die LeserInnen von Parisien werden auch über die Existenz einiger anarchistischer Websites informiert, die jubelnd über diese direkten Aktionen berichten, die sich auch anderswo in Europa verbreiten (Italien und die Niederlande werden erwähnt).

Es wird so sein, es wird ein Zufall sein, es wird eine unwiderstehliche Inspiration sein, Tatsache ist, dass zwei Tage nach diesem Alarmschrei die Sabotageepidemie vor den Toren von Paris eintrifft. Am Dienstag, dem 5. Mai, werden an mehreren Stellen in den südöstlichen Vororten (in Valenton, Fontenay, Créteil, Ivry, Vitry) die Glasfasern einiger Telefonbetreiber durchtrennt, was zu einem großen Stromausfall sowohl im Val-de-Marne als auch in einigen Gebieten der Hauptstadt selbst führt. Zunächst wird vermutet, dass es nur eine einzige Person war, die mit einer Schleifmaschine bewaffnet in ein paar Schächten in einem Industriegebiet gehandelt hat. Aber dann, im Laufe der Stunden und mit dem Eintreffen weiterer Berichte über Pannen, beginnt man zu denken, dass es ein koordinierter und perfekt organisierter Angriff war, dessen Schaden sich auf eine Million Euro zu belaufen scheint. Diejenigen, die in die unterirdischen Kabinen der Telefongesellschaften eingebrochen sind, haben nichts gestohlen, sie haben einfach die Glasfaserkabel durchtrennt und damit „das neuralgische Netz des französischen Internets getroffen, wo es auch internationale Kommunikationsknotenpunkte gibt“. Es wird noch einige Tage dauern, bis der Dienst vollständig wiederhergestellt ist, was für Zehn- und Zehntausende von Benutzern mit großen Unannehmlichkeiten verbunden ist. Keine Anrufe bei Freunden und Verwandten? Ja, aber vor allem: kein Handelsaustausch, keine Telearbeit, keine Meldungen an die Gendarmerie, keine angeschlossenen Polizeistationen, keine Videoüberwachung, keine technologische Entfremdung.

„Wiederholte Sabotage“ wird es am nächsten Tag in den transalpinen Medien donnern, überrascht über die Leichtigkeit, mit der öffentliche Angelegenheiten gestört werden können. Und indem sie sich alle hinter die subversive Bahn warfen, die von ihren Parisien – Kollegen erwartet wurde, gab es gestern (Donnerstag, 7. Mai) sogar diejenigen, die darauf hinweisen wollten, dass es nicht zwei, sondern drei anarchistische Internetseiten gibt, die die Sabotageaktionen feiern; Zusätzlich zu den bereits erwähnten (Sans Attendre Demain und Attaque) gibt es einen weiteren, dessen Name nicht genannt wird, der aber den schlechten Geschmack hat, die Übersetzung eines italienischen Textes zu veröffentlichen (der in dem betreffenden Artikel weithin zitiert wird), der den wunderbaren Gedanken derer begrüßt, die mitten in einer Pandemie weiter angreifen, anstatt zu zittern. Offensichtlich gibt es unter den Profis der Polizeipropaganda diejenigen, die danach streben, die Handlung maßlos über alles zu überbreiten, über die Alpen hinaus…

Noch eine Anstrengung, Bullen und Journalisten, wenn ihr die Sabotageepidemie stoppen wollt! Die wenigen, die diese Aktionen lautstark unterstützen und sie dann schließlich zum Schweigen bringen, mögen vielleicht die Lust auf leichte Repressalien befriedigen, aber das wird den Zorn, der in Frankreich wie auch anderswo immer mehr Gründe findet, sich auszubreiten, sicher nicht aufhalten. Wenn bereits in der Nacht zwischen dem 5. und 6. Mai ein Relaisstation in Oriol-en-Royans, über 600 km südöstlich von Paris, in Brand gesteckt wurde, während am darauffolgenden Abend dasselbe Schicksal einer Relaisstation in Languenan, 400 km westlich der Hauptstadt, passierte, so ist es sicher nicht erlaubt, dass drei anarchistische Seiten ihre Seiten aktualisieren. Wenn Antennen und elektrische Anlagen überall auf der Welt gezündet werden, von Italien (das letzte Mal am 29. April in Rom, oder vielleicht am 6. Mai in Pozzuoli, wo ein Transformator in einem Kraftwerk explodierte) bis Kanada (im Raum Montreal, das letzte Mal am 4. Mai), von den Niederlanden (seit Anfang April wurden etwa zwanzig Sabotageangriffe durchgeführt, der letzte in Den Haag, am 4. Mai gegen eine von Polizei und Armee genutzte Antenne) in die Vereinigten Staaten (das letzte Mal Anfang Mai in Philadelphia), ohne Großbritannien oder Deutschland zu vergessen, nicht, weil es ein internationales anarchistisches Komplott gegen die Energie- und Telefongesellschaften gibt, sondern weil sich überall das gleiche Bewusstsein ausbreitet: Die Normalität ist die Katastrophe, die alle Katastrophen hervorruft. Es geht nicht darum, seine dringende Rückkehr oder höfliche Revision an die Spitze zu fordern. Für die ganz unten geht es darum, ihre Rückkehr sowohl theoretisch als auch praktisch zu behindern.

[8/5/20]