Hambi Chaos Chrismas / Pumpstation abgefackelt!

English Version below

Es ist mal wieder Weihnachten und die kleinen Elfen haben die Dunkelheit der Nacht genutzt um RWE und den Bullen ein paar Geschenke zu bringen. Es ist warm heute Nacht und wir wissen wer Schuld daran ist. Mit dem Feuer das sich ausbreitet und uns erleuchtet kämpfen wir gegen den Klimawandel, den Staat der ihn erst möglich macht und das System das ihn braucht.

Wir haben einen Brandsaty auf eine Pumpstationen platziert, in der Nähe des Tagebau Hambachs, damit der Wald ein bisschen Wasser zurück bekommt, dass der Kohleabbau ihm klaut. Denn nicht nur Kettensägen töten den Wald.

Neben dem rascheln der Blätter hört mensch im Wind die Geräusche von zerbrechendem Glas und Steinwürfen. Es wird keine Nacht geben, an dem wir euch ruhig schlafen lassen! Wir hassen Bullen und Secus immernoch und wir werden ihnen nie vergeben!

Die Hambi Chaos Crew wünscht euch merry crisis!

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

It’s Christmas again and the little elves went out on the dark of the night to leave their presents to RWE and the police. It is warm tonight and we know who to blame. As the fire spreads and light us tonight we fight against climate change, the state that makes it possible, the system that needs it.

An incendiary device has been placed on a pumping station close to the Hambach Tagebau, willing to give to the forest back a bit of the water that coal mining it’s stealing. Because not just chainsaws are killing these trees.

Between the leaves of the forest the wind brings noises of glass breaking and stones crashing. There’ll be no night that we’ll let you sleep.

We still hating cops and secus, we’ll never forgive.

The Hambi Chaos Crew wishes you a merry crisis.