An Freunde und Freund*innen der Meuterei

---english version below---
Liebe Freunde und Freund*innen der Meuterei,

wie ihr ja vermutlich alle wisst, haben wir seit einem Jahr keinen Mietvertrag mehr und befinden uns deshalb im Kampf um den Erhalt der Meute. Was aber nur die allerwenigsten wissen ist, dass wir uns seit ca. 1,5 Jahren auch an einem anderen Problem abarbeiten. Wir haben uns ganz bewusst dazu entschieden bisher nichts darüber zu veröffentlichen oder das zum öffentlichen Thema zu machen. Leider ist die Situation nun soweit eskaliert, dass wir uns dazu gezwungen sehen, euch zu informieren.

Um was gehts nun aber genau? Dafür muss ein bisschen ausgeholt werden.

Die Meuterei wurde vor 11 Jahren von einer Gruppe von Leuten gegründet, die kollektiv zusammenarbeiten wollten. Damals hat sich dieses Kollektiv aus verschiedenen Gründen dazu entschieden unterschiedliche, offizielle Verträge auf eine Einzelperson zu schreiben. Über die Jahre hinweg hat sich das Kollektiv ganz natürlich verändert. Leute sind gekommen, andere gegangen, so auch die
Person, die ofiziell den Miet- und Gewerbevertrag unterschrieben hat. Das Kollektiv hat derweil weiter gearbeitet und alle Geschäfte geführt. Der Vertragsinhaber war unterdessen etliche Jahre nicht in Berlin, was sich schließlich vor ca. 1,5 Jahren geändert hat. Er kam unangekündigt zurück und wollte wieder Teil des Kollektivs sein, was von uns an sich hingenommen wurde. Allerdings stellte sich relativ schnell heraus, dass das jetzige Kollektiv und der Vertragsinhaber offensichtlich sehr unterschiedliche Auffassungen von kollektivem Arbeiten haben.

Für uns heißt kollektives Arbeiten, dass Entscheidungen gemeinsam und auf Augenhöhe getroffen und getragen werden. Er handelte bewusst gegen kollektiv getroffene Entscheidungen was zu Konflikten führte. Eine angestrebte Mediation kam trotz vorheriger Einwilligung nicht zustande, da er das Kollektiv vorher verließ.

Auch im Nachgang haben wir auf verschiedenen Ebenen versucht, mit ihm gemeinsam Lösungen zu finden für soziale, berufliche und finanzielle Probleme. So haben wir ihm vor mehr als einem Jahr angeboten, an der Tatsache, dass er Gewerbeinhaber ist, etwas zu verändern, was er ablehnte.Auch verschiedene an ihn herangetragene Optionen, seine finanzielle Situation jenseits der Meuterei zu
stabilisieren, wurden von ihm ausgeschlagen oder nicht weiter verfolgt.

Zudem haben wir ihm vertraglich zugesichert, dass wir für jegliche Kosten aufkommen werden, die der Betrieb der Meuterei und die Weiternutzung nach Mietvertragsende verursachen werden.

Seit einiger Zeit ist es jedoch so, dass er immer wieder finanzielle Forderungen an das Kollektiv stellt und der Meinung ist, dass die Meuterei dazu verpflichtet sei, für seinen Lebensunterhalt zu sorgen. Jenseits davon, dass dies für das Kollektiv wie es besteht nicht stemmbar wäre, empfinden wir dies auch anders. Auch fordert er, auf Entscheidungen des Kollektivs Einfluss zu nehmen. Nach
Drohungen, Maßnahmen zu ergreifen, die die Weiterführung der Meuterei unmöglich gemacht hätten, haben wir bei Teilen der finanziellen Forderungen nachgegeben.

Schlussendlich haben wir uns nicht mehr auf immer weitere Forderungen eingelassen, wodurch nun die Situation darin gipfelte, dass Personen des Meuterei-Kollektivs von ihm postalisch gekündigt wurden und er auf die Herausgabe der Räume an ihn drängt.

Wir persönlich sehen diesen Vorgang als drohende Räumung unseres „Vermieters“ an. Ein weiterer Unterschied dazu, keinen Mietvertrag mehr zu haben, ist jetzt der, dass wir offiziell nicht mehr da arbeiten und damit auch das Gewerbe nicht mehr weiterführen können.

Was wir mit all dem hier eigentlich sagen wollen…

Wir lieben die Räume in der Reichenberger 58 und wir lieben unseren Kiez. Allerdings sind wir selbstverliebt genug um zu behaupten, dass die Meuterei nicht die Räume in der Reiche 58 sind, sondern wir, das Kollektiv und ihr.

Wir haben uns am Mietvertragsende dazu entschieden in den Räumen zu bleiben und für den Erhalt dieser zu kämpfen. Das sehen wir auch immer noch so. Wir hielten es für wichtig die Räume so lange es geht offen zu halten und als Kneipe weiterzubetreiben. Schließlich hat Corona dazwischen gefunkt und wir mussten vorerst zumachen.

Allerdings haben wir durch die Situation jetzt keine Möglichkeit mehr eine legale Kneipe dort zu betreiben. Daher besteht die Möglichkeit, dass die Meuterei, wie ihr sie kennt, vielleicht nicht wieder aufmachen wird.

Wir stehen immer noch zu unseren politischen Entscheidungen. „Keine Beute mit der Meute“ bezieht sich sowohl auf geldgeile Investor*innen, als auch auf machtgierige Möchtegern-Chefs. Wir haben einige Gerüchte gehört, was der Vertragsinhaber vorhaben würde, was davon stimmt ist uns relativ egal. Wir wollen vor allem klarstellen, dass wir weder aufgeben oder verschwinden, noch uns vereinnahmen lassen. Wenn in nächster Zeit etwas von der „Meuterei“ veröffentlicht wird oder euch zu Ohren kommt, was ihr komisch findet, kann es gut sein, dass das nicht von uns kommt. Bitte seid darauf gefasst. Vertrauenswürdig dabei sind unsere Website (meuterei.tk), die Website der Unterstützer*innen-Gruppe ‚Leute für die Meute‘ (leutefuerdiemeute.noblogs.org) und deren Twitter Account (@keinebeute). Außerdem auch immer noch unsere E-Mail Adresse (meuterei@riseup.net <mailto:meuterei@riseup.net>)Wir stehen in dieser Situation immer noch als ein geschlossenes Kollektiv zusammen gegen die Meinung und Auffassung des Vertragsinhabers. Wir diskutieren zwar sehr viel in diesem Zusammenhang und wir streiten uns auch, aber es gibt keinerlei Grüppchenbildung oder Spaltungen. Das Meuterei-Kollektiv sind wir. Wir stehen auch weiterhin mit unseren Freund*innen der anderen (bedrohten) Projekte, der Interkiezionale. Unser Kampf geht weiter, wir haben nur einen neuen unberechenbaren Gegenspieler dazu bekommen.

Wir wissen nicht was in den nächsten Tagen oder Wochen passieren wird. Haltet euch auf dem Laufenden, wenn ihr uns seht sprecht uns gerne darauf an!

Euer Meuterei-Kollektiv

----

Beloved Friends of the Meuterei,

As you probably all know, we haven’t had a rental contract since one year, and have been in a constant struggle to keep the Meuterei running. However, only a few of you know that we’re also facing another problem for one and a half years, which we have deliberately kept out of the public sphere! Unfortunately, the situation has escalated so far, that we feel obliged to inform you.

But what exactly is it that are we talking about?

Um was gehts nun aber genau? Dafür muss ein bisschen ausgeholt werden. ( this sentence looks strange in English and im not sure if u still wanna have it! IN ENGLISH)

The Meuterei was founded 11 years ago by a group of people who wanted to work together collectively. During the founding period, the former collective decided for various reasons to register different official contracts in the name of one individual. The collective, however, and naturally has changed quite a lot throughout the passing years; People have come, others have gone, including the individual who officially signed the lease and business contracts, and in his absence, the collective continued to work and run the place. The contract owner has been living outside of Berlin, until one and a half years ago, he returned unannounced and wanted to be a part of the collective again, which the collective accepted! And quite fast it became quite obvious, that the current collective and the contract holder have clearly different views of collective work.

For us, working collectively means that decisions are supported and made together and at an equal eye level.

The contract holder had deliberately acted against collective decisions, which naturally led to conflicts. A mediation aimed towards resolving the conflicts was planned, however never took place, as he chose to leave the collective before.

Eventually, we have tried on different levels to find solutions to social, professional and financial problems together with him. More than a year ago, and as a business owner, we offered him the opportunity to change something about that, which we refused. He rejected and did not pursue various options to stabilize his financial situation beyond the Meuterei.

In addition, we have contractually assured him that we will pay for any costs that the operation of the Meuterei and the continued use after the end of the lease.

For some time now, however, he has been making repeated financial demands on the collective and believes that the Meuterei is bound to provide for his livelihood. Beyond the fact that this would not be manageable for the collective as it exists, we also feel differently. He also demands to influence decisions of the collective. After threats to take measures that would have made the continuation of the Meuterei impossible, we gave in on parts of the financial demands.

In the end, we did not give in to more and more demands, which resulted in the situation that persons of the Meuterei collective were dismissed by him by mail and he pressed for the surrender of the rooms to him.

We personally see this process as an eviction threat from our "landlord". One difference to not having a rental contract anymore is that we are now officially no longer working there and therefore cannot continue the business.

What we’re really trying to say here…

We love the rooms at Reichenberger 58 and we love our neighbourhood. And we are so in love, enough to claim that the Meuterei is not the rooms in Reiche 58, but us, the collective and you.

At the end of the leasing contract, we decided to stay in the rooms and fight to keep them. We still see things that way. We thought it was important to keep the rooms open as long as possible and to continue as a pub. Finally Corona intervened and we had to close down for the time being.

However, and due to the current situation we now have no possibility to run a legal pub there. So there is a possibility that the Meuterei as you know it may not reopen.

We still stand by our political decisions. “Keine Beute mid Der Meute” refers to both money-hungry investors* and power-hungry would-be bosses. We have heard some rumors about what the contract owner would do, we don't care about what is true. Above all, we want to make it clear that we will neither give up nor disappear, nor allow ourselves to be appropriated. If something about the “Meuterei” is published in the near future or if you hear something that you find funny, it might well be that it is not coming from us. Be prepared for this, please. For reliable info on our situation, please follow our website (meuterei.tk), the website of the support group ‘Leute für die Meute’ (leutefuerdiemeute.noblogs.org) and their Twitter account (@keinebeute). Our
e-mail address as well (meuterei@riseup.net).
In this situation we still stand together as a united collective against the opinion and view of the contract owner. We discuss a great deal in this context and we also argue, but we work as one. The Meuterei collective is us. We continue to stand with our friends of the other (threatened) projects, the Interkiezionale. Our struggle continues, despite everything unpredictable.

We do not know what will happen in the next days or weeks. If you see us, please stay updated and feel free to contact us!

Your Meuterei collective <3 <3 <3