Tag des antikolonialen Widerstands" und Aktionstag gegen (Neo)kolonialismus: Soliparty

*below: english, spanish, french, arabic*

Am 12.10., dem Tag des dekolonialen Widerstandes, wollen wir gemeinsam die Erinnerung an die Kämpfe und den indigenen Widerstand feiern. Weil unsere antikolonialen und dekolonialen Kämpfe gegen den westlichen Imperialismus und gegen alle seine neokolonialen Veränderungen gestern wie heutealle in der Kontinuität des indigenen Widerstandes stehen.

An diesem Tag des globalen Widerstands und der globalen Aktion wollen wir betonen, wie wichtig es ist, unsere Kämpfe zusammenzubringen, die nur gemeinsam verstanden werden und immer gemeinsam stark sind und sein werden.

Am 12.10., geht es auch darum, auf Geschichten hinzuweisen, die nicht erzählt und/oder wenig anerkannt werden. Es geht um Ausrottung und Genozid, um die Geschichte Amerikas, um die Verwüstung indigenen Territoriums damals und heute. Es geht um Kämpfe, Widerstand, die Anerkennung, die Existenz und die Erinnerung, die jeder dekoloniale und antikoloniale Kampf mit sich bringen muss.

Weil wir wissen, dass keine Form des Kolonialismus toleriert werden kann, wenn es um dekoloniale Kämpfe geht. Weil der Kampf gegen den Neokolonialismus nur erfolgreich sein kann, wenn wir unsere Geschichte mit den Menschen und Territorien verbinden, die Widerstand geleistet haben und immer noch für ihre Freiheit kämpfen.

In der Anerkennung der Erinnerung an den Widerstand der indigenen Menschen erkennen wir alle unsere Kämpfe wieder.

Von den Kämpfen gegen die westlichen Ökozide auf afrikanischen Territorien gibt es die Erinnerung an den indigenen Widerstand!

Von den vergessenen Kriegen in der DRK bis zur West Sahara gibt es die Erinnerung an den indigenen Widerstand!

Von Libyen bis zum Sudan gibt es die Spuren der indigenen Kämpfe!

Von dem Kampf für ein freies Palästina bis zu einem unabhängigen Kanaky gibt es den Widerstand und die gleiche Forderung nach Anerkennung!

Denn die dekolonialen Kämpfe werden immer im Plural geführt: sie sind antirassistisch, antikapitalistisch, queer-feministisch und ökologisch! Solange es noch Territorien und Menschen gibt, die vom westlichen Imperialismus und all seinen Formen ausgebeutet werden, werden die dekolonialen Kämpfe im Widerstand sein.

Weil wir nie frei sein werden, solange wir es nicht alle sind.

Die Soliveranstaltung wird das Bleiberecht für einen Freund und Freunde aus Gaza unterstützen. Wir beginnen um 20 Uhr mit kamerunische Küfa für Bleiberecht und Soliständen von verschiedenen dekolonialen Aktionsgruppen. Danach wird der Abend mit Performance und DJs weitergehen.

...Cops,Nazi, "Anti-Deutsch" wie Terfs, haben hier keine Platz !

----

Saturday 12 October "Day of Anticolonial Resistance" and day of action against (neo)colonialism:

Solidarity party for the right to stay and free Palestine. From 8pm at kts13 (Wagenplatz)

Entry by donation!

On 12 October,  the day of decolonial resistance, we want to come together to celebrate the memory of indigenous resistance and struggles. Our anti-colonial and decolonial struggles (against Western imperialism and against all its neo-colonial changes - past and present) are a continuation of indigenous resistance.

On this day of global resistance and action, we want to emphasise how important it is to bring together our struggles. They can only be understood in relation to each other and will always be stronger together.

On 12 October, is also about pointing out untold stories and/or stories that have little acknowledgement. It is about extermination and genocide, about the history of the Americas, about the devastation of indigenous territories - then and now. It is about struggles, resistance and the recognition, existence and memory that every decolonial and anti-colonial struggle must entail.

Because we know that no form of colonialism can be tolerated within our decolonial struggles. Because the fight against neocolonialism can only be successful if we connect our history with the people and territories that have resisted and are still fighting for their freedom.

In recognising the memory of indigenous peoples' resistance, we recognise all our struggles.

In the struggles against Western ecocide on African territories, there is the memory of indigenous resistance!

From the forgotten wars in the DRC to West Sarah, there is the memory of indigenous resistance!

From Libya to Sudan, there are traces of indigenous struggles!

From the struggle for a free Palestine to an independent Kanaky, there is resistance and the same demand for the recognition!

Decolonial struggles are always plural, they are anti-racist, anti-capitalist, queer-feminist and ecological! As long as there are still territories and people exploited by Western imperialism in all its forms, the decolonial resistance will continue.

Because we will never be free until we are all free.

The solidarity event will support the right to stay for a friend and friends from Gaza. We will start at 8pm with Cameroonian Küfa for the right to stay and solo stands from various decolonial action groups. Afterwards the evening will continue with performance and DJs.
...Cops,Nazi, "Anti-Deutsch",Terfs not invited.
----

Sábado 12 de octubre "Día de la Resistencia anticolonial" y jornada de acción contra el (neo)colonialismo:

Fiesta solidaria por el derecho a la permanencia y la libertad de Palestina. A partir de las 20.00 horas en kts13 (Wagenplatz).
Entrada por donación.
El 12 de octubre, día de la resistencia decolonial, queremos reunirnos para celebrar la memoria de las resistencias y las luchas indígenas. Nuestras luchas anticoloniales y decoloniales (contra el imperialismo occidental y contra todos sus cambios neocoloniales, pasados y presentes) son una continuación de la resistencia indígena.

En este día de resistencia y acción global, queremos hacer hincapié en lo importante que es unir nuestras luchas. Estas sólo pueden entenderse relaciónandose entre si y siempre serán más fuertes juntas.
El 12 de octubre, también se trata de señalar historias no contadas y/o historias que tienen poco reconocimiento. Historias sobre el exterminio y el genocidio, sobre la historia de las Américas, sobre la devastación de los territorios indígenas - antes y ahora. Historias sobre las luchas, la resistencia y el reconocimiento, la existencia y la memoria que toda lucha decolonial y anticolonial conlleva.
Porque entendemos que ninguna forma de colonialismo puede ser tolerada dentro de nuestras luchas decoloniales. Porque la lucha contra el neocolonialismo sólo puede tener éxito si conectamos nuestra historia con los pueblos y territorios que han resistido y siguen luchando por su libertad.
Al reconocer la memoria de la resistencia de los pueblos indígenas, reconocemos todas nuestras luchas.

En las luchas contra el ecocidio occidental en territorios africanos, ¡ahí está la memoria de la resistencia indígena!

De las guerras olvidadas en la RDC a Sarah Occidental, ¡ahí está la memoria de la resistencia indígena!

De Libia a Sudán, ¡hay huellas de luchas indígenas!

De la lucha por una Palestina libre a una Kanaky independiente, ¡hay resistencia y la misma exigencia de reconocimiento!
¡Las luchas decoloniales son siempre plurales, son antirracistas, anticapitalistas, queer-feministas y ecologistas! Mientras sigan existiendo territorios y pueblos explotados por el imperialismo occidental en todas sus formas, la resistencia descolonial continuará.
Porque nunca seremos libres hasta que todes seamos libres.
El acto solidario apoyará el derecho de estancia de un amigue y amigues de Gaza. Empezaremos a las 20.00 horas con una Küfa camerunesa por el derecho a quedarse y stands individuales de varios grupos de acción decolonial. Después, la velada continuará con actuaciones y DJs.
... Policías, Nazis, "Anti-Deutsch" y Terfs no estan invitadxs. 
‐-----------
Samedi 12.10. "Journée de la résistance anticolonial" et journée d'action contre le (néo)colonialisme : une soirée Solidaire pour le droit de séjour et pour une Palestine libre, à partir de 20h au kts13 (Wagenplatz).

Entrée contre dons.

Le 12 octobre, journée de la résistance décoloniale, nous voulons célébrer ensemble la mémoire des luttes et des résistances indigènes. Parce que nos combats anticoloniales et décoloniales contre l'impérialisme occidental et contre toutes ses mutations néo-coloniales, hier comme aujourd'hui, ces combats s'inscrivent toutes dans la continuité de la résistance indigène.

En cette journée de résistance et d'action globales, nous voulons souligner l'importance de faire converger nos luttes, qui ne peuvent être comprises et renforcer qu'ensemble.
Le 12 octobre, il s'agira également d'attirer l'attention sur des histoires qui ne sont pas racontées et/ou peu reconnues. Il s'agit d'extermination et de génocide, de l'histoire de l'Amérique, de la dévastation des territoires indigènes hier et aujourd'hui. Il s'agit de luttes, de résistance,de reconnaissance, d'existence et de mémoire que se doit de porter toutes les luttes décoloniales et anticoloniales.
Parce que nous savons qu'aucune forme de colonialisme ne peut être tolérée lorsqu'il s'agit de luttes décoloniales. Parce que La Lutte contre le néocolonialisme ne peut être efficace que si nous associons nos histoires à celles des peuples et des territoires qui ont résisté et qui luttent encore pour leur liberté.
Par la reconnaissance de la mémoire des résistances des peuples indigènes nous reconnaissons toutes nos luttes.

Les luttes contre les écocides occidentaux sur les territoires africains, il y a la mémoire des résistances indigène !

Des guerres oubliées en RDC jusqu'à au Sarah Occidentale, il y a la mémoire des résistances indigènes !

De la Libye au Soudan, il y a des traces des luttes indigènes !

Dans les luttes pour une Palestine libre à la Kanaky indépendante, il y a la résistance et la même exigence de reconnaissance. 
Car les combats décoloniaux seront toujours des combats multiples; Anti-racistes, Anti-capitalistes, queer-féministes et écologistes ! Tant qu'il y aura des territoires et des peuples exploités par l'impérialisme occidental et toutes ses variantes, les luttes décoloniales seront en résistance.

Parce que nous ne serons jamais libres tant que nous ne le serons pas tout.es.
La soirée solidaire sera en soutien au droit de séjour d'un ami et pour venir en aide à des amis de Gaza. Nous commencerons à 20h avec une cantine Solidaire camerounaises (küfa) pour le droit de séjour et des stands solidaires tenu par plusieurs groupes d'action décoloniaux. Ensuite, la soirée se poursuivra avec des performances et Djs.
...flics, nazis,"anti-deutsche" comme les Terfs, n'ont pas leur place ici !

-----------------------------------

السبت 12 تشرين الأول: “يوم مقاومة الشعوب الأصلية” ويوم العمل ضد الاستعمار (الجديد):

حفل تضامني لدعم الحق في البقاء ولتحرير فلسطين. يبدأ الحفل الساعة 8 مساءً في kts13 (Wagenplatz).

الدخول عن طريق التبرع!

في 12 تشرين الأول، نحتفي بيوم مقاومة الشعوب الأصلية والنضالات المستمرة. نضالاتنا المناهضة للاستعمار الغربي ولجميع أشكال الاستعمار الجديد، الماضي والحاضر، هي امتداد لمقاومة الشعوب الأصلية.

في هذا اليوم العالمي للمقاومة والعمل، نؤكد على أهمية توحيد نضالاتنا. فهي لا يمكن أن تُفهم إلا في إطار علاقتها ببعضها البعض، وستكون دائمًا أقوى بتلاحمها.

كما يهدف يوم 12 تشرين الأول إلى تسليط الضوء على القصص التي لم تُروَ أو تلك التي لم تحظَ بالاعتراف الكافي. إنه يوم للحديث عن الإبادة الجماعية وتاريخ الأمريكتين وعن تدمير أراضي الشعوب الأصلية – في الماضي والحاضر. إنه يوم النضالات والمقاومة، والاعتراف بالوجود والذاكرة التي يجب أن تكون جزءاً من كل نضال مناهض للاستعمار أو الاستعمار الجديد.

لأننا نؤمن بأنه لا يمكن قبول أي شكل من أشكال الاستعمار في إطار نضالاتنا المناهضة للاستعمار. ولن يكون النضال ضد الاستعمار الجديد فعالاً إلا إذا ربطنا تاريخنا بتاريخ الشعوب والأراضي التي قاومت ولا تزال تقاوم من أجل حريتها.

في الاعتراف بذاكرة مقاومة الشعوب الأصلية، نعترف بجميع نضالاتنا.

في النضال ضد التدمير البيئي الغربي في الأراضي الأفريقية، هناك إحياء لذاكرة مقاومة الشعوب الأصلية!

من الحروب المنسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الصحراء الغربية، هناك إحياء لذاكرة مقاومة الشعوب الأصلية!

من ليبيا إلى السودان، نجد آثاراً لنضالات الشعوب الأصلية!

من النضال لتحرير فلسطين إلى الاستقلال في كاناكي، هناك مقاومة ومطلب موحد للاعتراف بمقاومة الشعوب الأصلية!

النضالات الاستعمارية المضادة دائمًا ما تكون متعددة الأبعاد؛ فهي مناهضة للعنصرية، مناهضة للرأسمالية، نسوية كويرية، وبيئية! وطالما أن هناك شعوباً وأراضيَ مستغلة من قبل الإمبريالية الغربية بأشكالها المختلفة، ستستمر المقاومة الاستعمارية المضادة.

لن نكون أحراراً ما لم نكن جميعاً أحراراً.

الحدث التضامني سيخصص لدعم الحق في البقاء لأحد الأصدقاء وأصدقاء من غزة. سنبدأ الساعة 8 مساءً بـ “كوفا” كاميرونية لدعم الحق في البقاء، يليها عروض فردية من مجموعات عمل مناهضة للاستعمار. سيستمر المساء مع عروض فنية وأداء موسيقي من قبل عدد من الدي جيهات.

ملاحظة: الشرطة، النازيون، حركة “أنتي-دويتش” و”تيرف” غير مدعوين.