Schreibt ihnen an / Write Mails in solidarity to: autobahn3soli@riseup.net

Zuerst veröffentlicht / first published www.redside.tk Stand 24.8. 13 Uhr) deutsch, francais, espanol

Drei Nürnberger auf den Weg ins Baskenland verhaftet

Am Mittwoch, den 21. August 2019 sind drei Menschen auf der Fahrt von Deutschland ins spanische Baskenland verschwunden. Der letzte Kontakt bestand nachmittags, als Sie sich in der Nähe von Bordeaux befanden. Im spanischen Teil des Baskenlands kamen sie allerdings nie an.
Wie sich am Freitag, den 23. August, herausstellte wurden die drei Personen von der Französischen Polizei festgenommen. Diverse Medien berichten heute, am Samstag den 24. August, dass die drei an einer Autobahn-Mautstelle in der Nähe von Biarritz verhaftet wurden, als sie sich auf den Weg zum Campingurlaub nach Spanien befanden. In der Nacht wurden sie per Schnellverfahren, wegen angeblich geplanter Gewalttaten, zu zwei bis drei Monaten Haft verurteilt wurden. Zudem wurden sie mit einem fünfjährigen Wiedereinreiseverbot belegt.
Bereits seit mehreren Wochen, wird in Biarritz wie schon beim G20-Gipfel in Hamburg, ein übertriebenes Bedrohungsszenario aufgezeigt. Das hat offensichtlich zum Ziel, Menschen von der Teilnahme an Protesten abzuschrecken. Es wurde zudem extra ein Gericht mit Containern ausgebaut um 24 Stunden Tag und Nacht Schnellverfahren durchführen zu können.
Wir als Rote Hilfe Regionalgruppe Nürnberg-Fürth-Erlangen fordern alle auf sich solidarisch mit den drei Festgenommenen zu zeigen.
Wir fordern zudem, von der französische Justiz, die sofortige Freilassung der drei Inhaftierten!
+++ Man kann inzwischen den Gefangenen Solibotschaften an autobahn3soli@riseup.net schicken welche ihnen in den Knast weiter geleitetet werden +++

Trois personnes originaires de Nuremberg, arrêtées sur le chemin pour le Pays Basque.

Mercredi 21 août 2019, trois personnes en chemin pour le Pays Basque espagnol ont disparu. Le dernier contact avec elles a eu lieu dans l’après-midi, alors qu’ils étaient près de Bordeaux. Elles ne sont jamais arrivées.
Vendredi 23 août, il est établi que ces trois personnes avaient été arrêtées par la police française .
Samedi 24 août, plusieurs médias rapportent qu’ils avaient été arrêtés à un péage d’autoroute près de Biarritz alors qu’ils se rendaient en camping au Pays Basque espagnol. Au cours de la nuit, jugés en comparution immédiate, ils ont été condamnés à une peine de prison de deux à trois mois pour une prétendue planification d’actes de violence . En outre, ils ont été condamnés à une interdiction de séjour de cinq ans sur le sol français.
Depuis plusieurs semaines, à Biarritz, comme lors du sommet du G20 à Hambourg, un scénario de menace exagéré est mis en scène afin de dissuader les gens de participer aux manifestations. Un tribunal spécial a même été mis en place dans des containers pour pouvoir effectuer des procédures rapides 24 heures sur 24.
En tant que groupe régional Red Help de Nuremberg-Fürth-Erlangen, nous appelons tout le monde à faire preuve de solidarité envers les trois personnes arrêtées.
Nous appelons également à la libération immédiate des trois détenus par la justice française !
Solimail: autobahn3soli@riseup.net

Tres jóvenes de Nürnberg arrestados en Francia de forma arbitraria y condenados a prisión mediante un procedimiento de emergencia

El miércoles, 21 de agosto de 2019, tres jóvenes de la ciudad alemana de Nürnberg fueron arrestados en Francia bajo el pretexto de formar un “grupo violento” y planear acciones “correspondientes”. Según la prensa, los jóvenes se encontraban de camino a su lugar de vacaciones. Mediante juicio rápido, fueron sentenciados y encarcelados el viernes por la noche (una sentencia de dos meses de prisión y dos sentencias de tres meses). Parece obvio que las autoridades represivas francesas pretenden emplear esta acción a modo de ejemplo.
El incidente ha tenido lugar en el contexto de la cumbre del G7 de Biarritz, lugar en el que se reunirán los representantes de las siete naciones industrializadas más poderosas de occidente para hacer cumplir sus intereses económico a través de acuerdos conjuntos, intereses que atentan contra los asalariados. Como ya es sabido, las consecuencias de sus políticas son guerras imperialistas, bajada de los salarios, reducción de los beneficios sociales, desastres ecológicos, huida forzosa de los países de origen y hambre.
El arresto de estos tres jóvenes de Nürnberg no es un incidente aislado, sino otra muestra más de las medidas policiales estatales que se emplean en todo el mundo durante las cumbres para evitar las críticas y protestas legítimas contra los gobernantes y sus políticas. Cualquier persona que se resista o, simplemente, se encuentre en el momento y lugar equivocados es susceptible de sufrir acciones represivas. Para llevar a cabo estas políticas represivas, la Oficina Federal de la Policía Criminal ha puesto a disposición de las autoridades francesas una lista de presuntos manifestante y “alborotadores” relacionados con la cumbre del G20 en Hamburgo. Además de activistas y manifestantes, contra los que no hubo acusaciones, la lista incluye el nombre de personas que no participaron en las protestas y que se encontraban en Hamburgo por otras razones. Con la detención y condena de personas sin participación en protestas importantes, como es el caso de estos tres jóvenes, las autoridades francesas no han hecho sino ir un paso más allá, poniendo patas arriba el autoconcepto de los estados “constitucionales burgueses liberales”.
Pero no sólo durante las protestas de las cumbres los estados burgueses de Europa y el mundo atacan duramente la resistencia de la población. La natural propensión a las crisis del capitalismo mundial está exacerbando las contradicciones sociales y ambientales a nivel internacional, provocando luchas sociales. La respuesta de los gobernantes a esta situación es, por un lado, aumentar la vigilancia y presencia policial y, por otro, desmantelar las libertades civiles. De cualquier manera, seguiremos llevando a cabo nuestras luchas a nivel internacional, ya sea con los chalecos amarillos, el movimiento kurdo, las protestas en la cumbre de Biarritz o los viernes para el futuro.
Solimail: autobahn3soli@riseup.net
Ya sea en Hamburgo, Diyarbakir, Estambul o Biarritz, contra todos los estados policiales, ¡solidaridad internacional!
¡Libertad para los tres prisioneros de Nürnberg!