Berlin Demo - Internationaler Tag der Politischen Gefangenen

Kommt zur Demo und zeigt den Gefangenen, dass sie nicht alleine sind, lasst uns eine Front gegen Repression sein – von Deutschland nach Palästina, von den Philippinen bis nach Frankreich, von Chile bis zur Türkei und Kurdistan, von Indien nach Griechenland … über die ganze Welt – eine internationale Front der Solidarität!

نناديكم وندعوكم للخروج والمشاركة بشكل فعال في المظاهرة والالتفاف والتلاحم
جنباً إلى جنب مع جميع الأسرى لكشف وفضح الجرائم التي تُرتَكَب في حقهم ولنبني
جبهة موحدة ضد القمع والقهر الذي يتعرضون له من ألمانيا حتى فلسطين ومن
الفيليبين حتى فرنسا ومن تشيلي حتى كردستان وتركيا وصولاً إلى اليونان وإلى كل
أنحاء العالم من أجل جبهة أممية موحدة في وجه الإمبريالية وأدواتها!

Bütün dostlarımızı ve halkımızı devrimci tutsaklar için yürüyüşümüze çağırıyoruz. Gelin tutsaklara yalnız olmadıklarını göstererelim, baskıya, sömürüye, dünyamızın talan edilmesine karşı tek yürek olalım – Almanya’dan Filistin’e, Filipinler’den Fransa’ya, Şili’den Türkiye ve Kürdistan’a, Hindistan’dan Yunanistan’a … Yaşasın enternasyonal dayanışma cephemiz!

Come to the demo and show the prisoners that they are not alone, let’s be a front against repression – from Germany to Palestine, from the Philippines to France, from Chile to Turkey and Kurdistan, from India to Greece … across the world – an international front of solidarity!

Σας καλούμε σε αυτήν την πορεία αλληλεγγύης. Ας δείξουμε στους κρατούμενους ότι δεν είναι μόνοι! Ας γίνουμε ένα μέτωπο κατά της καταστολής, ένα διεθνές μέτωπο αλληλεγγύης- από τη Γερμανία μέχρι την Παλαιστίνη, από τις Φιλιππίνες μέχρι τη Γαλλία, από τη Χιλή μέχρι την Τουρκία και το Κουρδιστάν, από την Ινδία μέχρι την Ελλάδα… και σε όλον τον κόσμο!

Revolutionäres Solidaritätsbündnis & Bündnis „Weg mit dem Paragraphen 129“