(Demo) We Want Freedom: FREE MUMIA – FREE THEM ALL!

english version below +++ français version en bas

Mumia Abu-Jamal ist ein afroamerikanischer Journalist und Black Panther, der seit 1981 für einen untergeschobenen Polizistenmord in Pennsylvania, USA inhaftiert ist. Seit seiner Jugend bei den Panthers berichtet Mumia über Rassismus, Ausbeutung und Widerstand in den USA. Zum Zeitpunkt seiner politisch motivierten Verurteilung war er Vorsitzender der afroamerikanischen Journalist*innenvereinigung in Philadelphia. Er berichtete in den 1970ern us-weit über Morde an unbewaffneten Teenagern of Color durch Polizeibeamte im Nachrichtensender NPR. Seine Arbeit brachte ihm in PoC Gemeinden damals den Ehrentitel „The Voice of the Voiceless“ (die Stimme der Unterdrückten) ein.

Nach der als Klassen- und Gesinnungsjustiz kritisierten Verurteilung von 1982 protestierten Hundertausende weltweit über viele Jahre hinweg gegen die geplante Hinrichtung Abu-Jamals. 2011 konnte die Todesstrafe gegen ihn endlich überwunden werden. Seitdem versucht ein Melange aus dem ultra-rechten Polizeilobbyverein Fraternal Order of Police (FOP), lokaler und us-weiter Justizprominenz, Law- and Order Politiker*innen beider Staatsparteien der USA, rechten Mediennetzwerken sowie neuerdings sogar ein einst hoffnungsvoll gestarteter Reformstaatsanwalt namens Larry Krasner, Mumia bis ans Lebensende in Haft zu halten. Dabei wissen alle Beteiligten, dass er das vermeintliche Verbrechen, für das er verurteilt wurde, nicht begangen hat. Die letzte „rechtsstaatliche Luftnummer“ in diesem Zusammenhang fand Ende Oktober 2022 statt, als eine Richterin zwar zur Kenntnis nahm, dass es Rassismus in seinem früherem Verfahren gegeben habe und möglicherweise Zeug*innen für ihre Aussagen bezahlt wurden, aber zu dem Schluss kam, die Belege für Ersteres seien nicht ausreichend und außerdem zu spät eingereicht worden. Unglaublicherweise sagte sie sogar, selbst wenn die Jury gewusst hätte, dass die Belastungszeugen für ihre Aussagen gegen Mumia Vergünstigungen bekommen hätten, hätte das am Ausgang des Verfahrens nichts geändert ... politische Repression in einem "Criminal (Justice) System".

Eines Vergehens hat sich Mumia jedoch tatsächlich schuldig gemacht: seit seiner Festnahme 1981 berichtet er aus den Tiefen des us-amerikanischen Gefängnissystems, das die offiziell  abgeschaffte Sklaverei abgelöst hat. Neben Angela Davis gehört er zu denjenigen, die uns ein Verständnis über die verheerenden gesellschaftlichen Auswirkungen der Privatisierung des Strafvollzuges und der Gefängisindustrie vermittelt haben. Mumia gibt vielen Gefangenen ein Gesicht und zeigt an ihren Beipielen die grundsätzlichen Gewaltverhältnisse der Gesellschaft auf. Gleichzeitig berichtet er über Hoffnung in den dunkelsten Verliesen der Gesellschaft und zeigt damit, dass wir immer und unter allen Umständen Widerstand leisten können. Inzwischen gehört er zu den meist veröffentlichten Journalist*innen der USA und wird in viele Sprachen übersetzt. Wir verstehen, wovor sich diejenigen fürchten, die ihn nach 41 (!) Jahren Haft weiterhin gefangen halten wollen.

Es gibt aber auch manche, die glauben, da geht es doch nur um einen – nur für ihn die vielen Aktivitäten? Wir sehen das anders. Wenn wir für Mumia Abu-Jamals Freiheit auf die Straße gehen, wissen wir, dass wir das für die Freiheit aller in die moderne US Sklaverei geworfenen, ca. 2,14 Millionen Gefangenen machen, die aus rassistischen und klassistischen Gründen für Jahrzehnten an den Fließbändern einer staatlich/privaten Gefängnisindustrie stehen müssen.

Wenn wir für Mumia auf die Straße gehen, machen wir das für alle, die aus rassistischen und klassistischen Gründen von der Todesstrafe bedroht sind, einem gefährlichen Terrorinstrument der Herrschenden.

Wenn wir für Mumia auf die Straße gehen, machen wir das auch für zehntausende kämpfende Gefangene in den USA, die laut eigener Arbeitsstreikerklärung von 2016 aufgekündigt haben, „Sklav*innen zu sein“.

Wenn wir für Mumia auf die Straße gehen, dann auch für alle erkrankten Gefangenen, denn Mumias gerichtliche Erfolge auf diesem Gebiet und der Druck der Straße haben bereits Tausenden weiteren Gefangenen die medizinische Behandlung ermöglicht.  

Wenn wir für Mumia auf die Straße gehen, machen wir das auch für die kämpfenden Gefangenen in den USA, die der Staat am liebsten für immer lebendig begraben würde: Freiheit für Leonard Peltier, Veronza Bowers, Kenny Zulu Whitmore, Mutulu Shakur, Ed Pointexter, Kamau Sadiki, Rodney Reed, Ruchell Cinque Magee, Rob Will - Free Them ALL!

Natürlich können wir die Kämpfe der Gefangenen nicht hier draußen ersetzen, aber wir können sie dabei unterstützen, ihre Forderungen draußen sichtbar machen. Wir können den Herrschenden zeigen, dass wir uns von Stahl, Beton, Panzerglas und Stacheldraht nicht die Sicht verstellen lassen. Das Gefängnis ist neben dem Krieg die ultimative Drohung an uns alle, wenn wir uns nicht in das Hamsterrad von Unterwerfung und Ausbeutung einfügen wollen. Bis alle frei sind!

Komm zur Demo am Freitag, 9. Dezember 2022 um 18 Uhr zur Weltzeituhr – U2/U8-Alexanderplatz -> von da zur US Botschaft – Pariser Platz/Brandenburger Tor.
9. Dez 22 – 18:00 Weltzeituhr/Alexanderpl.

Demonstration zur US Botschaft (Pariser Pl)

FREE MUMIA – FREE THEM ALL!

Achtet auf euch und andere - tragt Masken und achtet auf Abstand!

weitere Infos online:    Free Mumia Berlin    &    Bundesweites Free Mumia Netzwerk

--------english---------

Fri. 9 December 2022 – Demonstration, Alexanderplatz, Bln
We Want Freedom: FREE MUMIA – FREE THEM ALL!
Mumia Abu-Jamal is an African-American journalist and Black Panther who has been imprisoned in Pennsylvania, USA, since 1981 for an alleged police murder. Since his youth with the Panthers, Mumia has reported on racism, exploitation and resistance in the USA. At the time of his politically motivated conviction, he was chairman of the African-American Association of Journalists in Philadelphia. He reported us-wide on murders of unarmed teenagers of color by police officers on the news programme NPR in the 1970s. His work earned him the honorary title of "The Voice of the Voiceless" in PoC communities at the time.

After the conviction of 1982, which was criticized as class and conviction justice, hundreds of thousands worldwide protested for many years against the planned execution of Abu Jamal. In 2011, the death penalty against him was finally overcome. Since then, a melange from the ultra-right police lobby association Fraternal Order of Police (FOP), local and US judicial celebrities, law and order politicians from both state parties in the USA, right-wing media networks and, more recently, even a once hopefully started reform prosecutor named Larry Krasner, has been trying to keep Mumia in prison for the rest of his life. Everyone involved knows that he did not commit the alleged crime for which he was convicted. The latest "rule of law" in this context took place at the end of October 2022, when a judge noted that there had been racism in his earlier trial and witnesses may have been paid for their statements, but concluded that the evidence for the former was insufficient and had also been submitted too late. Incredibly open, she said that even if the jury had known that the witnesses had received benefits for their testimony against Mumia, that would not have changed the outcome of the trial... political persecution in a Criminal (Justice) System.

However, Mumia is actually guilty of one offense: since his arrest in 1981, he has been reporting from the depths of the US prison system that has replaced the old and officilally abolished slavery. Along with Angela Davis, he is one of those who has given us an understanding of the devastating social impact of privatizing the prison system and of the prison industry. Mumia gives many prisoners a face and shows the fundamental relations of violence in society with their examples. At the same time, he reports on hope in the darkest dungeons of society, showing that we can always and under all circumstances resist. He is now one of the most published journalists from the US and is translated into many languages. We understand what those, who keep Mumia further imprisoned after 41 (!) years, are afriad of.

But there are also some who believe that it's all about one person – the many activities just for him? We see it differently. When we take to the streets for Mumia Abu-Jamal's freedom, we know that we are doing this for the freedom of all thrown into modern US slavery, some 2.14 million prisoners who have to stand on the assembly lines of a state/private prison industry for decades due to racist and classist reasons.

When we take to the streets for Mumia, we do so for all those who are threatened with the death penalty, a dangerous instrument of terror by the rulers due to racist and classist reasons.

When we take to the streets for Mumia, we do the same for tens of thousands of struggling prisoners across the U.S. who, according to their own labor strike statement of 2016, have renounced "being slaves."

If we take to the streets for Mumia, then also for all sick prisoners, because Mumia's legal successes in this area and the pressure of the street have already enabled thousands more prisoners to receive medical treatment.

When we take to the streets for Mumia, we do the same for the fighting prisoners in the US, whom the state prefer to bury alive forever: Freedom for Leonard Peltier, Veronza Bowers, Kenny Zulu Whitmore, Mutulu Shakur, Ed Pointexter, Kamau Sadiki, Rodney Reed, Ruchel Cinque Magee, Rob Will - Free Them ALL!

Of course, we cannot replace the struggles of prisoners, but we can support them here on the outside by making their demands visible. We can show the rulers that we will not allow steel, concrete, bulletproof glass and barcets to obstruct our view. Prisons, along with war, are the ultimate threats to all of us if we don't want to fit into self subjugation and our exploitation. Until everyone is free!

Come to the demo on Friday, December 9, 2022 at 6 pm to the Weltzeituhr – U2/U8-Alexanderplatz -> from there to the US Embassy – Pariser Platz/Brandenburg Gate.

Dec 9, 22 – 6pm Weltzeituhr/Alexanderpl.
Demonstration to the US Embassy (Pariser Pl)

FREE MUMIA – FREE THEM ALL!

Take care of yourself and others - wear masks and keep your distance!

--------------------français---------------

Vendredi 9 décembre 2022 – Manifestation, Alexanderplatz, Bln
Nous voulons la liberté : LIBÉREZ MUMIA – LIBÉREZ-LES TOUS !

Mumia Abu-Jamal est un journaliste afro-américain et Black Panther emprisonné en Pennsylvanie, aux États-Unis, depuis 1981. Mumia est coupable présumé pour le meurtre     d‘un policier. Depuis sa jeunesse avec les Panthers, Mumia a fait des reportages sur le racisme, l'exploitation et la résistance aux États-Unis. Au moment de sa condamnation politique, il était président de l'Association afro-américaine des journalistes à Philadelphie. Il a fait sur NPR des reportages sur des meurtres d'adolescents de couleur non armés commis par des policiers dans les années 1970. Son travail lui a valu le titre honorifique de « La voix des sans-voix » dans les communautés PoC à l'époque.

Après la condamnation de 1982, qui a été critiquée comme injustice, des centaines de milliers de personnes dans le monde ont protesté pendant de nombreuses années contre l'exécution prévue d'Abu Jamal. En 2011, la peine de mort prononcée contre lui a finalement été annulée. Depuis lors, un mélange de l'association policière d'extrême droite Fraternal Order of Police (FOP), de célébrités judiciaires locales et du tout le pays, des politiciens dures du deux partis des États-Unis, de réseaux médiatiques de l'extreme droite et, plus récemment, même d'un procureur de réforme nommé Larry Krasner, ont essayé de garder Mumia en prison pour le reste de sa vie. Toutes les personnes impliquées savent qu'il n'a pas commis le crime présumé pour lequel il a été condamné. Le dernier injustice dans ce contexte a eu lieu fin octobre 2022, lorsqu'un juge a noté qu'il y avait eu du racisme lors de son procès précédent et que les témoins avaient peut-être été payés pour leurs déclarations, mais a conclu que les preuves pour le premier étaient insuffisantes et avaient également été soumises trop tard. Incroyablement, elle a même dit que même si le jury avait su que les témoins avaient reçu des avantages pour leur témoignage contre Mumia, cela n'aurait pas changé l'issue du procès... C'est un système d‘injustice.

Cependant, Mumia est en réalité coupable d'un délit : depuis son arrestation en 1981, il fait des reportages du profondeurs du système carcéral américain qui a remplacé l'esclavage aboli. Avec Angela Davis, il est l'un de ceux qui nous ont fait comprendre des conséquences dévastatrices de la privatisation du système carcéral et de l'industrie carcérale. Mumia donne un visage à de nombreux prisonniers et montre qui a le pouvoir dans l‘État. En même temps, il rend compte de l'espoir dans les cachots les plus sombres de la société, montrant que nous pouvons résister toujours et en toutes circonstances. Il est aujourd'hui l'un des journalistes les plus publiés aux États-Unis et est traduit dans de nombreuses langues. On peut comprendre ce que craignent  les personnes qui ont le soif de  pouvoir et pourquoi ils veulent, après 41 ans (!), l‘emprisonner davantage.

Mais il y‘a des gens qui croient qu'il ne s'agit que d'un seul homme – est‘ce le raison pour toutes les activités? Nous voyons les choses différemment. Lorsque nous protestons et luttons pour la liberté de Mumia Abu-Jamal, nous savons que nous le faisons pour la liberté de tous ceux qui sont jetés dans l'esclavage moderne des États-Unis, quelque 2,14 millions de prisonniers qui doivent rester sur les chaînes de montage d'une industrie carcérale publique / privée pendant des décennies pour des raisons racistes et classistes.

Lorsque nous protestons et luttons pour Mumia, nous le faisons pour tous ceux qui sont menacés de la peine de mort pour des raisons racistes et classistes, un dangereux instrument de terreur de l‘État.

Lorsque nous protestons et luttons pour Mumia, nous faisons de même pour des dizaines de milliers de prisonniers aux États-Unis qui, selon leur propre déclaration de grève de 2016, ont renoncé à « être des esclaves ».

Lorsque nous protestons et luttons pour Mumia, nous luttons aussi pour tous les prisonniers malades, parce que les succès juridiques de Mumia dans ce domaine et la pression de la rue ont déjà permis à des milliers d'autres prisonniers de recevoir des soins médicaux.

Lorsque nous protestons et luttons pour Mumia, nous faisons de même pour les prisonniers combattants aux États-Unis, que l'État aimerait enterrer vivants pour toujours: Liberté pour Leonard Peltier, Veronza Bowers, Kenny Zulu Whitmore, Mutulu Shakur, Ed Pointexter, Kamau Sadiki, Rodney Reed, Ruchel Cinque Magee, Rob Will - Libérez-les tous!

Bien sûr, nous ne pouvons pas remplacer les luttes des prisonniers à l'intérieur ici, mais nous pouvons les aider à rendre leurs revendications visibles à l'extérieur. Nous pouvons montrer que nous ne permettrons pas à l'acier, au béton, au verre pare-balles et aux barcets d'obstruer notre vue. La prison, avec la guerre, est la menace impitoyable pour nous tous si nous ne voulons pas accepter de l'assujettissement et de l'exploitation. Jusqu'à ce que tout le monde soit libre!

Venez à la démonstration le vendredi 9 décembre 2022 à 18h Weltzeituhr - U2 / U8-Alexanderplatz - > de là à l'ambassade des États-Unis - Pariser Platz / Porte de Brandebourg

9 déc 22 – 18:00 Weltzeituhr/Alexanderpl.

Manifestation à l'ambassade des États-Unis (Pariser Pl)

LIBÉREZ MUMIA – LIBÉREZ-LES TOUS !

Prenez soin de vous et des autres - portez des masques et gardez vos distances!