Les coups de leurs privilèges

Filmclub Moderne Zeiten
zeigt in Kooperation mit der Rosa Luxemburg Stiftung Hamburg
"Les coups de leurs privilèges" von Sabrina Thawra.

 Les coups de leurs privilèges
F 2017 • Regie: Sabrina Thawra • 56 min • Originalfassung mit englischen
Untertiteln Freitag 13.07.2018Achtung: Diesmal 19.00 Uhr Buttclub, St. Pauli Hafenstr. 126, mit Diskussion.
Eine zweite Vorführung 22.00 Uhr, Open Air, Balduintreppe!

Sabrina wird anwesend sein und mit uns diskutieren.

In Frankreich sterben jedes Jahr zwischen 10 und 15 unbewaffnete
Personen, während oder nachdem sie von der Polizei kontrolliert oder
festgenommen wurden. Die Mehrheit der Polizeiverbrechen richtet sich
gegen Migrant*innen aus den französischen Kolonialländern oder deren
Nachfahren und findet in den ärmeren Vierteln und Vororten statt. Die
Polizist*innen werden selten verurteilt, und wenn, dann handelt es sich
um symbolische Strafen oder einige Monate auf Bewährung, die sich nie
auf deren Karriere auswirken.
In diesem Film geht es um zwei Fälle: Wissam El-Yamni starb nach einer
Festnahme am 1. Januar 2012 in Clermont-Ferrand, Mora Touat am 5. April
2014 in Marseille. Ihre Familien haben sich organisiert, um die Wahrheit
über den Tod ihrer Angehörigen herauszufinden.
Der Film ist eine Hommage an die Kämpfe aller Migrant*innen, die sich
gegen Polizeiverbrechen und -gewalt richten. Er zeigt deren Geschichte
von den 60er Jahren bis heute und analysiert die Rolle der Polizei in
dem System sozialer Apartheid in Frankreich.

Achtung: Diesmal 19.00 Uhr Buttclub, St. Pauli Hafenstr. 126, mit Diskussion.
Eine zweite Vorführung 22.00 Uhr, Open Air, Balduintreppe!

Filmclub Moderne Zeiten présente en coopération avec la Fondation Rosa
Luxemburg Hamburg "Les coups de leurs privilèges" de Sabrina Thawra.

Les coups de leurs privilèges
F 2017 • régie: Sabrina Thawra • 56 min • version originale sous-titré
en anglais

Sabrina sera présente et discutera avec nous.

En France, chaque année, entre 10 et 15 personnes non-armées meurent
pendant ou suite à une interpellation par les forces de l’ordre. Dans la
majorité des cas, il s’agit de personnes issues de la colonisation ou de
l’esclavage, vivant dans les quartiers populaires. Les policiers sont
rarement jugés, et lorsque c’est le cas, ils écopent d’une peine
symbolique ou de quelques mois de sursis, ce qui n’a aucun impact sur
leur carrière professionnelle.

Ce film traite de deux cas: celui de Wissam El-Yamni, décédé suite à une
interpellation le 1er janvier 2012 à Clermont-Ferrand, et celle de Morad
Touat, décédé le 5 avril 2014 à Marseille.

Il rend hommage aux luttes de l’immigration qui ont eu lieu depuis les
années 60 jusqu’à aujourd’hui sur cette question, et analyse le rôle de
la police dans le système de socio-apartheid français.

Attention: cette fois à 19 hs dans le Buttclub, St. Pauli Hafenstr. 126,
suivi d'un débat. Après il y aura une 2ème projection à 22 hs en plein
air aux escaliers Balduintreppe

Film club Modern Times in cooperation with Rosa Luxemburg Foundation
proudly presents "Les coups de leurs privilèges" by Sabrina Thawra.

F 2017 • Regie: Sabrina Thawra • 56 min • language French with English
subtitles
The filmmaker Sabrina will be with us at start and wants to discuss with
us.
Every year there are always about 10 to 15 unarmed persons who die in
France while or after being  controlled or arrested by the police. The
majority cases of policecrimes are focused on migrants or their
descendants of the former French colonies and happen in the poor
quarters and suburbs.The cops / police*wo*men are rarely convicted and if so
it is usually a symbolic sentence or only a few months without any impact on
their careers.
This film is about two serious incidents: After being arrested, Wissam
El-Yamni died 1st Januar 2012 in Clermont-Ferrand, Mora Touat on 5th
April 2014 in Marseille. Their families have organized themselves to
find out the truth about their deaths.
The film is an homage to the struggles of all migrants against
police-criminality and violence. It shows its history from the 1960s to today
and analyzes the role of the police in the system of social apartheid in France.

Please notice: This time 7 pm Buttclub, St. Pauli Hafenstr. 126, afterwards
discussion; 10 pm open air viewing at the stairs/ Balduintreppe.