Athen: Espiv.net ist zurück!

An die Indy-Mods: Unter dem Text stand (wie angekündigt) als Ergänzung die neuesten Hintergrundinfos,  d.h. wie es genau dazu kam, dass der Server jetzt wieder läuft. Dazu gibt es nämlich einen griechischsprachigen Text mit entsprechenden Informationen auf espiv.net.

Diese längere (und mit einiger Arbeit verbundene)  Ergänzung ist jetzt aber gelöcht worden. 

Warum wird hier originäre Indymedia-Arbeit gelöscht. Welche Kriterien gibt es für solch eine Entscheidung? Es kann sich eigentlich nur um ein Missverständnis handeln. So was darf aber einfach  nicht passieren.

Dann macht euer Ding doch alleine.

Also entweder die gelöschte Ergänzung zurückholen (was evtl. nicht geht) oder ihr müsst selbst ran...

Weil hier wird gerade (unbefristet) gestreikt, wenn die eigene Arbeit dermaßen fahrlässig gestört wird.  

Mit Verärgerung und Verwunderung und wieder mal was gelernt. (Einfach ziemlich angepisst)

espiv Soli

Hier der griechischsprachige Text von espiv.net, wie gesagt mit den neuesten (!) Infos

Επανασύνδεση του server του espiv.net – ενημέρωση από τις σημερινές παρεμβάσεις στο Πάντειοcybrigade11/06/20

Σήμερα, Πέμπτη 11/6, είχε οριστεί συνάντηση από την επιτροπή που όρισε η Σύγκλητος του Παντείου με τη διαχειριστική ομάδα του espiv.net.

Στη συνάντηση, εκτός από τη διαχειριστική ομάδα του μέσου, παρεβρέθηκε αλληλέγγυος κόσμος, με σκοπό να αναδείξει πως η επίθεση στον espiv, είναι επίθεση σε μια δομή του κινήματος και δεν αφορά μόνο τα άτομα που διαχειρίζονται το μέσο. Αφού μεταφέρθηκε το σκεπτικό του κόσμου, σε σχέση με τη φιλοξενία του server μέσα στο πανεπιστήμιο, έγινε σαφές πως οποιαδήποτε κλιμάκωση θα απαντηθεί συνολικά από τον κόσμο του κινήματος.

Στη συνέχεια, έγινε παρέμβαση στο «Τμήμα Μηχανοργάνωσης», όπου και επανασυνδέθηκε ο server. Εντός του τμήματος βρισκόταν και η Πρύτανης, Ισμήνη Κριάρη, την οποία φροντίσαμε να ενημερώσουμε για όλες τις προηγούμενες κινήσεις μας μέσα στη μέρα, όπως και για την επανασύνδεση του server.

O server είναι πλέον συνδεδεμένος. Για οποιαδήποτε νέα απόπειρα καταστολής του υπεύθυνη θα θεωρηθεί η πρύτανης Κριάρη.

Υπενθυμίζουμε πως η επόμενη συνέλευση αλληλεγγύης στον espiv θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 16/6 στις 19.00 στο γυάλινο κτίριο της Παντείου

ΚΑΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΦΙΜΩΣΗ ΝΑ ΜΗΝ ΜΕΙΝΕΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ

ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΙΝΗΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ!

Επανασύνδεση του server του espiv.net – ενημέρωση από τις σημερινές παρεμβάσεις στο Πάντειοcybrigade11/06/20

Σήμερα, Πέμπτη 11/6, είχε οριστεί συνάντηση από την επιτροπή που όρισε η Σύγκλητος του Παντείου με τη διαχειριστική ομάδα του espiv.net.

Στη συνάντηση, εκτός από τη διαχειριστική ομάδα του μέσου, παρεβρέθηκε αλληλέγγυος κόσμος, με σκοπό να αναδείξει πως η επίθεση στον espiv, είναι επίθεση σε μια δομή του κινήματος και δεν αφορά μόνο τα άτομα που διαχειρίζονται το μέσο. Αφού μεταφέρθηκε το σκεπτικό του κόσμου, σε σχέση με τη φιλοξενία του server μέσα στο πανεπιστήμιο, έγινε σαφές πως οποιαδήποτε κλιμάκωση θα απαντηθεί συνολικά από τον κόσμο του κινήματος.

Στη συνέχεια, έγινε παρέμβαση στο «Τμήμα Μηχανοργάνωσης», όπου και επανασυνδέθηκε ο server. Εντός του τμήματος βρισκόταν και η Πρύτανης, Ισμήνη Κριάρη, την οποία φροντίσαμε να ενημερώσουμε για όλες τις προηγούμενες κινήσεις μας μέσα στη μέρα, όπως και για την επανασύνδεση του server.

O server είναι πλέον συνδεδεμένος. Για οποιαδήποτε νέα απόπειρα καταστολής του υπεύθυνη θα θεωρηθεί η πρύτανης Κριάρη.

Υπενθυμίζουμε πως η επόμενη συνέλευση αλληλεγγύης στον espiv θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 16/6 στις 19.00 στο γυάλινο κτίριο της Παντείου

ΚΑΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΦΙΜΩΣΗ ΝΑ ΜΗΝ ΜΕΙΝΕΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ

ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΙΝΗΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ!

Noch mal kurz und verständlicher. Die Ergänzung war eine (kleinere) Übersetzungsarbeit für Indymedia, die durch die Löschung verloren gegangen ist und ebenso, wie die Motivation, alles zu wiederholen.

Zum Thema: Zum Glück ist der Server wieder Online, weil Leute von Cyberbrigade und solidarische Menschen in Athen aktiv geworden sind und nach einem Treffen mit der Uni, sich um den Server gekümmert haben . Im Anschlusss wurde dem Rektor noch kargemacht, dass er die Verantwortung davor trägt wenn der Server wieder vom Netz genommen wird. Bis jetzt läuft alles, wie es soll.. All das und noch etwas mehr stand im deutschsprachigen Ergänzungstext, der halt kommentarlos gelöscht wurde. Irrtümlich oder warum auch immer... 

Be the media oder so ähnlich.... So einfach ist es aber nicht.

@espiv-soli

Hallo,

natürlich tut es uns leid, dass die Übersetzung gelöscht wurde.

Da unterschiedliche Moderationskollektive die sinnvolle und kontinuierliche Moderationsarbeit machen kann nicht nachvollzogen werden, wo denn der Fehler geschehen ist. 

Nein, wir sind keine Übermenschen, denen nicht auch mal Fehler unterlaufen können - traurig, aber wahr !

Und für die Art der makerhaften Anmache haben wir auch wenig Verständnis.

solidarische Grüsse an die Übersetzung und an das Espiv.net

Liebe Mods,

mackerhaft sollten die Ergänzungen natürlich keineswegs daherkommen, sondern nur die emotionale Stimmung wiedergeben und das dann etwas flapsig betont. Eine Momentaufnahme. 

Auf jeden Fall, vielen herzlichen Dank für die Arbeit, die ihr euch als Moderator*innenteam macht. Dass sie notwendig ist und zeitintensiv kannn nicht deutlich genug ausgedrückt werden.

Es folgt eine Kurzversion über die Ereignisse, die, wenn möglich, entweder als alleinstehende Ergänzung erscheinen oder in den Artikel eingefügt werden könnte.

Wenn möglich, könnte auch noch  bei https://de.indymedia.org/node/86843 die Überschrift verbessert werden. Ein Beispiel das dafür steht, dass wirklich niemand perfekt ist (und espiv-soli schon mal gar nicht) und Fehler in Überschiften sind schon recht deutliches Zeichen dafür. Deshalb wäre auch hier eine Unterstützung sehr nett.

Hier der Text:

Am Donnertag, den 11. Juli, haben sich die Betreiber*innen von „espiv.net“ mit Vertreter*innen des Senats der Panteion-Universität getroffen.

Um zu verdeutlichen, dass der Angriff auf espiv-net, ein Angriff auf eine Struktur der gesamten Bewegung ist und jede Eskalation von dieser umgehend beantwortet wird, sind zu der Sitzung auch solidarische Menschen erschienen.  Nachdem die Argumentationslinie bez. des Servers klar gemacht wurde, ging es im Anschluss gemeinsam in den Fachbereich Informatik, wo der Server kurzerhand wieder angeschlossen wurde.  Innerhalb der Abteilung, hielt sich auch der Rektor der Panteion-Universität, Ismini Kriari, auf, der gleich über die Schritte des Tages sowie über den Neustart des Servers informiert wurde.

Jetzt ist der Server wieder im Betrieb. Für jegliche erneute Störung, trägt Rektor Kriari die Verantwortung.

Es wurde erneut ein Kommentar gelöscht. In ihm wurde ausgedrückt, dass sich hier bedauerlicherweise wohl nichts mehr tun wird und die Information jetzt in unzusammenhängender Form bleiben muss. Die Idee hinter der Veröffentlichung war einfach über ein (auch für Indymedia) wichtiges Thema zu informieren und durch Kommentare so weit wie möglich aktuell zu halten.  Hierzu wäre die Unterstützung der Moderation notwendig, die es leider in diesem Fall nicht zu geben scheint. 

Das mindestens eines  der unterschiedlichen Moderoter*innenteams hier aktiv ist, zeigt, dass dieser letzte Kommentar wiederum gelöscht wurde. Warum auch immer, so transparent ist das alles nicht. Irgendwem scheint es wohl  nicht gepasst zu haben und diesmal war das Löschen eher kein Irrtum oder Fahrlässigkeit, sondern fast schon eine Art Machtdemonstration, weil es ohne jegliche Begründung geschah. Eine Sensiblisierung scheint hier nicht mehr möglich und auch kein Interesse,  die eigene Intention zu unterstützen, die ganz einfach lautet: Aktive Beteiligung an Indymedia unter Einhaltung gewisser Qualitätsmerkmale für unabhängige Medien. Die hier leider nicht erfüllt sind, , obwohl inzwischen mehr Energie als nötig aufgewendet wurde.   

Schade.

wir, die moderationskollektive gehen davon aus, dass der rausmoderierte beitrag und der beitrag vom 20.6. nicht von espiv.net verfasst wurden.

wir denken, dass die verfassser*innen hier nur provozieren wollen, da es für die behauptungen überhaupt keine grundlagen gibt.

außerdem verstehen wir nicht, warum menschen von einer internetplattform uns schreiben, was sie selber zu jedem zeitmoment umsetzen können ? erst recht, da ihnen ja das openposting konzept von de.indymedia.org vertraut ist.

indymedia ist und bleibt selber machen !!

solidarische grüsse an espiv.net

Ok, vielleicht lässt es sich doch noch klären.

espiv-Soli steht tatsächlich für espiv-Solidarität und es ist unverständlich, wie angenommen werden kann, dass es sich um espiv.net selbst handelt. Das wurde doch nie behauptet, oder? Da, wo espiv-Soli drauf steht ist auch espiv-Soli drin, oder so ähnlich.

Die Idee war es, den von der Uni in Athen abgeschalteten Server und die gehosteten Blogs auch hier zu unterstützen und auch Indymedia mit neuen Nachrichten zum Thema zu versorgen.  Espiv-net befindet sich bekanntermaßen in Athen und weil es keine deutschsprachige Übersetzungen gegeben hat, wurde es so weit, wie möglich , versucht, aus Quellen, wie espiv.net und Indymedia Athens zu übersetzen und über neueste Entwicklungen zu informieren. 

Mit dem letzten Kommentar der Moderation ist doch klar, dass es Vorbehalte gibt, die evtl. viel eher geklärt hätten könnten. Vielleicht hätte auch der Vorschlag gereicht, einen neuen Artikel selbst zu verfassen. In dieser Art kommuniziert, wäre es evtl. sinnvoll gewesen, den alten "überholten Text" dann zu löschen. Das kann dan aber auch wieder nur das Moderator*innenteam. 

Zu keinem Zeitpunkt ging es um Provokation. Aber es war doch früh klar, dass hier irgend etwas schief läuft.Vielleicht lässt sich das ja jetzt ändern? Vorbehalte und Misstrauen machen hier keine Sinn, weil sie wohl von Anfang an auf Irrtümern beruhen.