Alerta Humanitaria de Oaxaca / Humanitärer Alarm aus Oaxaca

Artikel ist fertig übersetzt - Quellsprache: es eingestellt von: anonym am: 20.06.2016 - 21:41

URL des Originals:

correo electronico

Originalsprache:

Zielsprache:

Autor des Originals:

Espacio Civil de Oaxaca

Übersetzungsautor:

anonym

Neuer Titel:

An die internationale Bevölkerung

Neuer Abstract:

Die Zivilbevölkerung Oaxacas sendet diesen humanitären Alarm aufgrund von bewaffneten Attacken des Staates gegen die Zivilbevölkerung. Original: Espacio Civil de Oaxaca emite alerta humanitaria por ataque armado del Estado a población civil

A la comunidad internacional Hechos El día de hoy 19 de junio hemos sido testigos del actuar extremadamente violento del Estado Mexicano al reprimir al magisterio y la sociedad organizada en resistencia en diversas zonas delestado de Oaxaca incluyendo el Istmo de Tehuantepec, Nochixtlán y la ciudad de Oaxaca. Como resultado del uso excesivo de la fuerza, han sido contabilizadas por lo menos seispersonas fallecidas y decenas de personas heridas y detenidas. Hasta el momento no se conoce el paradero de las personas detenidas ni el numero total de personas heridas y fallecidas. La atención médica no ha sido garantizada y la población civil ha tenido que generar puestos de atención emergente para atender a las personas heridas sin poder darse abasto. Tememos acciones particularmente violentas en la ciudad de Oaxaca esta noche. Hemos sido testigos de la llegada durante el día de hoy de cantidad de aviones de la Policía Federal y Gendarmería a la ciudad y la tensión se hace cada minuto más palpable. Antecedentes: El Estado de Oaxaca vive un contexto de violencia generalizada en el que la represión y criminalización del movimiento social y en particular de las maestras y maestros integrantes de la Sección 22 se ha ido agudizando de manera particularmente grave; ello, en el marco de su lucha contra la implementación de la reforma educativa. Al día de hoy, organizaciones de la sociedad civil han contabilizado por lo menos 75 personas defensoras de derechos humanos en situación de prisión política. Entre los principales hechos de criminalización del magisterio oaxaqueño, cabe destacar: • En mayo 2013, la detención de cinco maestros de Oaxaca: Damián GallardoMartínez, Lauro Atilano Grijalva Villalobos, Mario Olivera Osorio, SaraAltamirano Ramos y Leonel Manzano Sosa. • En 2015, las campañas mediáticas de difamación y criminalización contra el magisterio han ido en incremento permanente, ello junto con el proceso de desmantelamiento del IEEPO que se dio en el mes de julio, dejando de esta manera a miles de maestras y maestros en particular vulnerabilidad al no recibir sueldo. • En octubre 2015: la detención de Juan Carlos Orozco Matus, Othón NazariegaSegura, Efraín Picazo Pérez y Roberto Abel Jiménez García y la emisión de decenas de órdenes de aprehensión contra integrantes de la Sección 22. • En abril del 2016, fue detenido AcielSibaja Mendoza, secretario de Finanzas de la Sección 22. • En mayo del 2016, fue detenido Heriberto Magariño López, otro dirigente de la Sección 22. • Finalmente, el 11 de junio fue detenidoFrancisco Villalobos Ricardéz, Secretario de la Sección 22 y pocas horas después el día 12 de junio Rubén Núñez Ginez, Secretario General de la Sección 22. Es importante mencionar que las órdenes de aprehensión se emiten contra las y los maestros de mando intermedio quienes coordinan e impulsan el movimiento magisterial; buscando de esta manera desarticular el movimiento. Cabe destacar que el carácter arbitrario de las detenciones y dirigido contra personas defensoras de derechos humanos han sido reconocidos por el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria de las Naciones Unidas. De la misma manera, diversos relatores de las Naciones Unidas han emitido llamados urgentes a las autoridades mexicanas dando a conocer su preocupación por las violaciones a derechos humanos denunciadas en algunos de estos casos, en particular, las detenciones sin orden de aprehensión ni de cateo, el uso de tortura durante el periodo posterior a la detención arbitraria y otras violaciones a las garantías de las personas detenidas. El uso de las detenciones, campañas de difamación y represión contra la Sección 22, tiene el claro objetivo de mermar el movimiento magisterial, el que históricamente ha tenido un papel fundamental en el movimiento social oaxaqueño. Desarticular el movimiento magisterial impacta directamente en la labor que llevamos a cabo todas las personas y organizaciones defensoras de derechos humanos en el estado y en el país. Las organizaciones firmantes solicitamos que los organismos que Ustedes representan estén en alerta frente a la situación particularmente violenta que existe en este momento y se sumen a las siguientes exigencias al Gobierno Federal y Estatal : - El cese al ejercicio indebido y desproporcionado de la fuerza y represión contra el magisterio y población civil quienesejercen su derecho a la libertad de expresión y libre manifestación. - La instalación inmediata de una mesa de diálogo con el magisterio oaxaqueña y - La atención médica inmediata a todas las personas heridas como resultado de la acción violenta del Estado. - El cese a la criminalización del magisterio, la cancelación de las órdenes de aprehensión contra integrantes del magisterio oaxaqueño y liberación inmediata de las y los maestros arbitrar e ilegalmente detenidos. - El castigo a los responsables de las detenciones arbitrarias, tortura y otras violaciones a derechos humanos cometidas contra los integrantes del magisterio oaxaqueño. ATENTAMENTE Espacio Civil de Oaxaca 1. Asamblea de Pueblos Indígenas del Istmo en la Defensa de la Tierra y el Territorio. 2. Asamblea Popular del Pueblo Juchiteco APPJ. 3. Asesoría Integral y Litigio Estratégico a Pueblos Originarios, A.C. ASER-LITIGIO 4. Centrarte, A.C. 5. Centro Antonio de Montesinos A.C. 6. Centro Comunal de Salud y Tecnologías Integrales, A.C. 7. Centro de Acompañamiento a Migrantes Caminos, A.C. 8. Centro de Apoyo al Movimiento Popular Oaxaqueño, CAMPO, A.C. 9. Centro de Apoyo para la Educación y Creatividad Calpulli, A.C. 10. Centro de Atención Infantil Piña Palmera, A. C. 11. Centro de Atención para el Desarrollo, CODICE, A.C. 12. Centro de Derechos Humanos Tepeyac, A.C. 13. Centro de Derechos Indígenas Flor y Canto, A.C. 14. Centro de Desarrollo Comunitario Centéotl, A.C., 15. Centro de Encuentros y Diálogos Interculturales, A.C. 16. Centro para los Derechos de la Mujer Naaxwiin, A.C. 17. Centro Regional de Derechos Humanos "Bartolomé Carrasco Briseño", A.C. 18. Centro Regional de Derechos Humanos de la Costa, A.C. 19. Circulo Profesional por la Formación con Equidad de Género, A.C. 20. CODICE, A.C. 21. Colectiva Mujeres Lilas. 22. Colectivo Bolivariano Oaxaca. 23. Colectivo Conserva A.C. 24. Colectivo Mujer Nueva. 25. Colectivo Musiquero “Tapacamino” 26. Comité de Defensa Integral de Derechos Humanos Gobixha, Código DH, A.C.; 27. Comité de Familiares y Amigas/os de Damián Gallardo Martínez. 28. Comité por la Defensa de los Derechos Indígenas (CODEDI). 29. Comunidades Campesinas y Urbanas Solidarias con Alternativas, CONCAUSA, A.C 30. Consejo Indígena Popular “Ricardo Flores Magón”, CIPO-RFM 31. Conservación, Investigación y Aprovechamiento de los Recursos Naturales. CIARENA, A.C. 32. Consorcio para el Diálogo Parlamentario y la Equidad Oaxaca, A.C. 33. Defensoría para la Igualdad, A.C. 34. Defensores Oaxaqueños por los Derechos Humanos “Isabel” A.C. 35. Diversidades y No Discriminación, A.C. 36. Enlace Comunicación y Capacitación, A.C. 37. Enlace de Pueblos y Organizaciones Costeñas Autónomas, EPOCA, A.C. 38. Espacio Alternativo, YUNHITZ 39. Esperanza Mixe, A.C. 40. Feminismo Comunitario Tejido Oaxaca. 41. Foro Oaxaqueño del Agua. 42. Fundación Comunidad, A.C 43. Fundación Ikoots, A.C. 44. Grupo de Mujeres 8 de Marzo, A.C 45. Grupo de Mujeres la Palma. NDACUKO, A.C. 46. Herramientas para el Buen Vivir A.C. 47. Ideas Comunitarias, A.C. 48. Iniciativa Ciudadana Oaxaca, A.C. 49. Iniciativas para el Desarrollo de la Mujer Oaxaqueña, A.C., IDEMO 50. Instituto de Comunicación y Cultura, S.C. 51. Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos LIMEDDH-OAXACA 52. Lunas del Sur, A.C. 53. Manapaküy, A.C. 54. Mie Nillu Mazateco, A.C. 55. Movimiento Agrario Indígena Zapatista, A.C. 56. Mungier Ndyuc Defensores del MarA.C. 57. Ojo de Agua Comunicación, A.C. 58. Organizaciones Indias por los Derechos Humanos en Oaxaca (OIDHO), A.C, 59. Palabra Radio 60. Planeta Inclusión, A.C 61. Planeta Rock Oaxaca. 62. Promotora de Servicios para el Desarrollo, S.C. 63. Radio Nahndia. 64. Red de Análisis Multidisciplinario y Cooperación Económica Solidaria, Raíces, A.C. 65. Red de Cafeticultores 5 de Diciembre, A.C. 66. Red de Mujeres Activistas y Defensoras de Derechos Humanos de Oaxaca. 67. Red por los derechos sexuales y reproductivos. DDSER Oaxaca. 68. Seminario Mundos Rurales Tierra Territorio y Territorialidades UAM UACM ENAH. 69. Servicios para una Educación Alternativa, EDUCA, A.C. 70. Servicios Universitarios y Redes de conocimiento en Oaxaca, SURCO, A.C. 71. Sinergia, A.C. 72. Taller de Lecto-escritura Zapoteca Uken Ke Ujen A.C. 73. Tequio Jurídico, A.C. 74. Tianguis Indígena Multicultural del Istmo, A.C 75. Tianguis Popular Itinerante. 76. Unión Cívica Democrática de Barrios, Colonias y Comunidades, UCIDEBACC 77. Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo, UCIZONI, A.C. 78. Unión de Comunidades y Ejidos de Yautepec, para la Conservación de la Flora y Fauna, A.C. 79. Unión de Organizaciones de la Sierra Juárez de Oaxaca, UNOSJO, SC. 80. Universidad de la Tierra en Oaxaca, A.C. 81. ¡¡¡Si no están ellas,…. No estamos todas!!!

Uebersetzung:

An die internationale Gemeinschaft Am 19. Juni sind wir Zeugen geworden, wie der mexikanische Staat mit äußerster Gewalt die Lehrerschaft und die organisierte Zivilgesellschaft im Widerstand in unterschiedlichen Zonen der Provinz Oaxaca unterdrückt, unter anderem in Istmo de Tehuantepec, Nochixtlan und der Stadt Oaxaca. Resultat dieses exzessiven Einsatzes von Gewalt sind mindestens 6 Tote und dutzende Verletzte und Verhaftete. Bis jetzt ist die genaue Zahl der Inhaftierten, Verletzten und Toten nicht bekannt. Medizinische Unterstützung kann nicht garantiert werden und die Zivilbevölkerung musste Notanlaufstellen für die Verletzten schaffen, ohne diese versorgen zu können. Wir befürchten weitere Gewalttaten in Oaxaca für die kommende Nacht. Viele Augenzeugen berichten von einer großen Anzahl Flugzeugen der Policia Federal (Bundespolizei) und Gendarmeria (kasernierte Polizei) die in der Stadt ankommen und die Spannung wird mit jeder Minute greifbarer. Vorgeschichte: Der Staat Oaxaca befindet sich in einem Kontext der generalisierten Gewalt, in welcher die Repression und Kriminalisierung gegen soziale Bewegungen, insbesondere gegen Lehrerinnen und Lehrern der Sektion 22, beständig steigt. Diese befinden sich in einem Kampf gegen die Einführung einer Bildungsreform. Bis heute zählen Organisationen der Zivilbevölkerung mindestens 75 Verteidiger und Verteidigerinnen der Menschenrechte als Politische Gefangene auf. Zu den Kriminalisierungstaten der Lehrerschaft von Oaxaca zählen unter anderem: - Mai 2013: die Verhaftung von fünf Lehrern aus Oaxaca: Damián GallardoMartínez, Lauro Atilano Grijalva Villalobos, Mario Olivera Osorio, SaraAltamirano Ramos y Leonel Manzano Sosa. - 2015: die medialen Kampagnen der Diffamierung und Kriminalisierung der LehrerInnen ist beständig angestigen. Das geschieht gemeinsam mit dem Prozess der Abwicklung der IEEPO, welche im Juli geschah und tausende Lehrerinnen und Lehrer der Gefahr aussetzte, keinen Lohn mehr zu bekommen - Oktober 2015: Die Verhaftung von Juan Carlos Orozco Matus, Othón NazariegaSegura, Efraín Picazo Pérez und Roberto Abel Jiménez García und der Ausstellung dutzender Haftbefehle gegen Mitglieder der Sektion 22 - April 2016: Verhaftung von Aciel Sibaja Mendoza, Finanzsekretär der Sektion 22 - Mai 2016: Verhaftung von Heriberto Magariño López, Delegierter der Sektion 22 - Juni: am 11. Juni wurde Francisco Villalobos Ricardez, Sekretär der Sektion 22, festgenommen und wenige Stunden darauf am 12. Juni Rubén Nuñez Ginez, Generalsekretär der Sektion 22. Es ist wichtig zu erwähnen, dass die Haftbefehle gegen die Lehrerinnen und Lehrer ausgestellt werden, welche die Lehrerinnenbewegung koordinieren und mit Impulsen bereichern; so wollen sie diese Bewegung zerschlagen. Auch wichtig zu erwähnen ist der willkürliche Charakter der Haftbefehle, sowie der Umstand, dass sie gegen MenschenrechtsverteidigerInnen ausgestellt wird. Dies wird auch von der Arbeitsgruppe über willkürliche Verhaftungen der Vereinten Nationen so gesehen. In selber Weise haben verschiedene Angehörige der Vereinten Nationen bereits dringende Appelle an die mexikanischen Autoritäten gesendet und so ihre Sorge über die Verletzungen von Menschenrechten ausgedrückt, welche sich in einigen Fällen darauf beliefen, dass ohne Haftbefehl Menschen inhaftiert wurden, dass in der Zeit vor dem offenen Vollzug gefoltert wurde und andere Verletzungen der Rechte von Gefangenen. Die Inhaftierungen, Defamierungskampagnen und die Repression gegen die Sektion 22 hat das klare Ziel die LehrerInnenbewegung zu zerschlagen, welche historisch ein Pfeiler der sozialen Bewegungen Oaxacas darstellt. Die Auflösung der LehrerInnenbewegung hat einen direkten Einfluss auf die Arbeit aller Personen und Organisationen, die die Menschenrechte in dieser Provinz und in dem Land Mexiko verteidigen. Wir, die unterzeichnenden Organisationen, bitten darum, dass die Organisationen, welche Sie repräsentieren, sich in Alarmbereitschaft angesichts dieser gewalttätigen Situation befinden und sich den folgenden Forderungen an die Regierung Oaxacas und Mexicos anschließen: - Die sofortige Beendigung der rechtswidrigen und unverhältnissmäßigen Gewalt und Repression gegen die LehrerInnenschaft und die Zivilbevölkerung, welche ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und Demonstration wahrnehmen. - Die sofortige Einrichtung eines Tisches des Dialogs mit der oaxaquenischen LehrerInnenschaft - die sofortige medizinische Hilfe für alle verletzten Personen, welche durch die gewalttätigen Akten des Staates zu beklagen sind - Die Beendigung der Kriminalisierung der LehrerInnen, Aufhebung der Haftbefehle gegen Mitglieder der oaxaquenischen LehrerInnenschaft und die sofortige Freilassung der Lehrerinnen und Lehrer, welche willkürlich und illegalerweise eingesperrt sind - Die Bestrafung der Verantwortlichen für die willkürlichen Verhaftungen, die Folter und andere Verletzungen der Menschenrechte, welche an den Mitgliedern der oaxaquenischen Lehrerinnenschaft begangen wurden. Unterzeichnende Espacio Civil de Oaxaca 1. Asamblea de Pueblos Indígenas del Istmo en la Defensa de la Tierra y el Territorio. 2. Asamblea Popular del Pueblo Juchiteco APPJ. 3. Asesoría Integral y Litigio Estratégico a Pueblos Originarios, A.C. ASER-LITIGIO 4. Centrarte, A.C. 5. Centro Antonio de Montesinos A.C. 6. Centro Comunal de Salud y Tecnologías Integrales, A.C. 7. Centro de Acompañamiento a Migrantes Caminos, A.C. 8. Centro de Apoyo al Movimiento Popular Oaxaqueño, CAMPO, A.C. 9. Centro de Apoyo para la Educación y Creatividad Calpulli, A.C. 10. Centro de Atención Infantil Piña Palmera, A. C. 11. Centro de Atención para el Desarrollo, CODICE, A.C. 12. Centro de Derechos Humanos Tepeyac, A.C. 13. Centro de Derechos Indígenas Flor y Canto, A.C. 14. Centro de Desarrollo Comunitario Centéotl, A.C., 15. Centro de Encuentros y Diálogos Interculturales, A.C. 16. Centro para los Derechos de la Mujer Naaxwiin, A.C. 17. Centro Regional de Derechos Humanos "Bartolomé Carrasco Briseño", A.C. 18. Centro Regional de Derechos Humanos de la Costa, A.C. 19. Circulo Profesional por la Formación con Equidad de Género, A.C. 20. CODICE, A.C. 21. Colectiva Mujeres Lilas. 22. Colectivo Bolivariano Oaxaca. 23. Colectivo Conserva A.C. 24. Colectivo Mujer Nueva. 25. Colectivo Musiquero “Tapacamino” 26. Comité de Defensa Integral de Derechos Humanos Gobixha, Código DH, A.C.; 27. Comité de Familiares y Amigas/os de Damián Gallardo Martínez. 28. Comité por la Defensa de los Derechos Indígenas (CODEDI). 29. Comunidades Campesinas y Urbanas Solidarias con Alternativas, CONCAUSA, A.C 30. Consejo Indígena Popular “Ricardo Flores Magón”, CIPO-RFM 31. Conservación, Investigación y Aprovechamiento de los Recursos Naturales. CIARENA, A.C. 32. Consorcio para el Diálogo Parlamentario y la Equidad Oaxaca, A.C. 33. Defensoría para la Igualdad, A.C. 34. Defensores Oaxaqueños por los Derechos Humanos “Isabel” A.C. 35. Diversidades y No Discriminación, A.C. 36. Enlace Comunicación y Capacitación, A.C. 37. Enlace de Pueblos y Organizaciones Costeñas Autónomas, EPOCA, A.C. 38. Espacio Alternativo, YUNHITZ 39. Esperanza Mixe, A.C. 40. Feminismo Comunitario Tejido Oaxaca. 41. Foro Oaxaqueño del Agua. 42. Fundación Comunidad, A.C 43. Fundación Ikoots, A.C. 44. Grupo de Mujeres 8 de Marzo, A.C 45. Grupo de Mujeres la Palma. NDACUKO, A.C. 46. Herramientas para el Buen Vivir A.C. 47. Ideas Comunitarias, A.C. 48. Iniciativa Ciudadana Oaxaca, A.C. 49. Iniciativas para el Desarrollo de la Mujer Oaxaqueña, A.C., IDEMO 50. Instituto de Comunicación y Cultura, S.C. 51. Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos LIMEDDH-OAXACA 52. Lunas del Sur, A.C. 53. Manapaküy, A.C. 54. Mie Nillu Mazateco, A.C. 55. Movimiento Agrario Indígena Zapatista, A.C. 56. Mungier Ndyuc Defensores del MarA.C. 57. Ojo de Agua Comunicación, A.C. 58. Organizaciones Indias por los Derechos Humanos en Oaxaca (OIDHO), A.C, 59. Palabra Radio 60. Planeta Inclusión, A.C 61. Planeta Rock Oaxaca. 62. Promotora de Servicios para el Desarrollo, S.C. 63. Radio Nahndia. 64. Red de Análisis Multidisciplinario y Cooperación Económica Solidaria, Raíces, A.C. 65. Red de Cafeticultores 5 de Diciembre, A.C. 66. Red de Mujeres Activistas y Defensoras de Derechos Humanos de Oaxaca. 67. Red por los derechos sexuales y reproductivos. DDSER Oaxaca. 68. Seminario Mundos Rurales Tierra Territorio y Territorialidades UAM UACM ENAH. 69. Servicios para una Educación Alternativa, EDUCA, A.C. 70. Servicios Universitarios y Redes de conocimiento en Oaxaca, SURCO, A.C. 71. Sinergia, A.C. 72. Taller de Lecto-escritura Zapoteca Uken Ke Ujen A.C. 73. Tequio Jurídico, A.C. 74. Tianguis Indígena Multicultural del Istmo, A.C 75. Tianguis Popular Itinerante. 76. Unión Cívica Democrática de Barrios, Colonias y Comunidades, UCIDEBACC 77. Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo, UCIZONI, A.C. 78. Unión de Comunidades y Ejidos de Yautepec, para la Conservación de la Flora y Fauna, A.C. 79. Unión de Organizaciones de la Sierra Juárez de Oaxaca, UNOSJO, SC. 80. Universidad de la Tierra en Oaxaca, A.C. 81. ¡¡¡Si no están ellas,…. No estamos todas!!!

Uebersetzungsstatus:

Artikel ist fertig übersetzt

Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien:

Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen