[BZ] Wočiń woči!

[deutsch unten] 

Budyšin njeběše w zašłych měsach runje to, štož chcyše po sebjerozumjenju mnohich přeco być – swětej wotewrjena stolica dwurěčneje Łužicy. Prawicarske demonstracije, zjawne šćuwanje a nadběhi přećiwo serbskim młodostnym – bórze zrudna normalita w hewak tak měrliwej domiznje? Nic z nami. Wočiń woči! njebudźe jenož wječor, na kotrymž donjesemy młodu serbsku hudźbu do města, ale tež solidarny koncert za wšitkich – Serbow, Němcow a ćěkancow z dalokoho swěta – kotrymž je Łužica wjace hač wotležana prowinca, hdźež so na wšo, štož hinak rěči abo wupada, křiwje hlada. Njedamy sej swoju domiznu wot wěčnje wčerawšich zničeć!

 Bautzen stand in den letzten Monaten nicht unbedingt für das, was es im Selbstverständnis vieler immer sein wollte – die weltoffene Hauptstadt der seit einem Jahrtausend zweisprachigen Lausitz. Nazidemos, offene Hetze und Angriffe gegen sorbische Jugendliche – bald traurige Normalität in der sonst so beschaulichen Lausitz? Nicht mit uns. Wočin woči! wird nicht nur ein Abend, an dem wir junge sorbische Musik in die Mitte der Stadt holen, sondern auch ein Solikonzert für alle – ob Sorben, Deutsche oder Geflüchtete aus aller Welt – für die die Lausitz mehr ist als eine abgelegene Provinz, wo alles, was anders spricht oder aussieht, schräg angeschaut wird. Wir lassen uns unser Zuhause nicht von Ewiggestrigen kaputtmachen.

Wočiń woči! Tutón wječor budźe za wšitkich, wšojedne zwotkel přińdu, wšojedne do čeho wěrja a wšojedne kak rěča.
Wočiń woči! Dieser Abend ist für alle, egal woher sie kommen, egal woran sie glauben und egal wie sie sprechen.

Kamjentny dom/Steinhaus

Kamjentna/Steinstr 37
02625 Budyšin/Bautzen

18:00 Workshops
20:00 Concert

Deyzidoxs (Metal)
P.I.T.S. (Hardcore)
Čorna kruŠwa (Punk)
JKUBE (Hip Hop – LSS – Records)
Jankahanka (der hellste Stern am Himmel populärer sorbischer Musik)
Berlinska Dróha (Folk/Punk/Chanson)

Aftershow: Nellski