100 Jahre Abschiebehaft - Mobi- und Informationsveranstaltung am 08.08. und Großdemo in Paderborn am 31.08.

100 Jahre Abschiebehaft – KEIN GRUND ZU FEIERN

… aber ein Grund für Protest. Deswegen: Mobi- und Informationsveranstaltung am 08.08. und Großdemo in Paderborn und Büren am 31.08.

So lange?! Die grausame und ungebrochene Tradition der Abschiebehaft gibt es seit 100 Jahren. 1919 wurden mit diesem Mittel vor allem Jüd*innen eingesperrt, die Schutz vor Pogromen in Osteuropa suchten. Die Knäste trugen damals zum ersten Mal den Namen „Konzentrationslager“. Im Nationalsozialismus wurde die Abschiebehaft 1938 massiv ausgeweitet und von der BRD zunächst wörtlich übernommen, später überarbeitet.

Und heute? Die massiv menschenfeindliche Praxis von Abschiebung und Abschiebehaft wird immer weiter verschärft. Allein der Verdacht, sich möglicherweise einer Abschiebung zu entziehen, reicht aus, um einen Menschen für bis zu 1½ Jahre zu inhaftieren.

Und in Bremen? Auch in Bremen ist der Abschiebeknast fester Bestandteil der Abschiebeindustrie.

Wer mehr wissen will, ist eingeladen, am 8.8. zur Mobi- und Infoveranstaltung ins BDP-Haus, Am Hulsberg 136 zu kommen. Beginn: 19 Uhr.

Wer sich danach nicht mehr auf den Stühlen halten kann, ist aufgerufen, zur Großdemo am 31.08. nach Paderborn zu fahren. Eine gemeinsame Anreise mit Zug wird organisiert (Anmeldung unter bremengoesbueren@riseup.net). Weitere Infos auf der Veranstaltung und auf http://100-jahre-abschiebehaft.de/de/startseite

Das ist Unrecht. Das ist Rassismus. Abschiebehaft abschaffen!

**

100 Years of Deportation Custody - NO REASON TO CELEBRATE

...but a reason for protest. Therefore: Mobilization and information event on 08.08. and rally in Paderborn an Büren on 31.08.

That long? The cruel and unbroken tradition of the deportation detention is 100 years old. In 1919, those prisons were used to imprison Jews who were seeking protection from pogroms in Eastern Europe. At that time, the prisons were called "concentration camp" for the first time. During National Socialism, deportation detention was massively extended in 1938 and initially adopted literally by the FRG, but later revised.

And today? The massive inhuman practice of deportation and deportation imprisonment is being intensified. The mere suspicion of possibly evading deportation is enough to imprison a person for up to 1½ years.

And in Bremen? Also in Bremen the deportation prison is a firm component of the deportation industry.

Who wants to know more, is invited to come to the Mobilization and info event at 8.8. in the BDP-Haus, Am Hulsberg 136. It starts at 7pm.

Those who can no longer sit on their chairs afterwards are called to go to Paderborn for the big demonstration on 31.08. A common journey with train is organized (regristration under bremengoesbueren@riseup.net). Further information during the event and on http://100-jahre-abschiebehaft.de/de/startseite

That's inhuman. That is racism. Abolish deportation custody!

**

100 ans de rétention administrative avant l‘explusion – c‘est pas la fête!

Mais plutôt une raison pour protester! Donc - Séance d‘information et de mobilisation: le 8 août à 19h en BDP Haus am Hulsberg

Grande manifestation à Paderborn et Büren au 31.08.

La traditionelle inhumaine de la rétention administrative avant l‘expulsion existe depuis 100 ans. En 1919 c‘était avant tout des juifs, emprisonnés pendant qu‘ils étaient à la recherche de protection des progroms en Europe de l‘est. Les prison s‘appelerait „champs de concentration“ pour la première fois. Durant le nazisme, en 1938, la rétention administrative avant l‘expulsion avait été renforcée.

Et maintenant? Il n‘y pas de changements – au contraire: Seulement les soupcons de s‘échapper d‘une expulsion sont suffisants pour emprisonner une person jusqu‘au 1,5 ans!

Tout cela existe aussi à Bremen! La situation s‘aggrave et le prison d‘expulsion se remplit.

Si vous voulez en savoir plus – vous êtes invitées à séance d‘information et de mobilisation en BDP Haus, Am Hulsberg 136, à 19h!

Devenez actif/-ve et allons ensemble à la grande manifestion à Paderborn le 31 août! Un voyage commun en train est organisé (inscription sous bremengoesbueren@riseup.net). Plus d'informations sur l'événement et sur http://100-jahre-abschiebehaft.de/de/startseite

C‘est injuste! C‘est raciste! Abolition de la rétention administrative!