Cerámica Stefani ahora es CerSinPat

URL des Originals: 
http://argentina.indymedia.org/news/2014/11/869053.php
Originalsprache: 
Zielsprache: 
Autor des Originals: 
RNMA
Übersetzungsautor: 
el viajero
Neuer Titel: 
Keramikfabrik Stefanie ist nun "Keramikfabrik ohne Chef"
Neuer Abstract: 
In Argentinien gibt es schon seit langer Zeit immer wieder Fabrikbesetzungen. Die von der Schließung der Fabrik bedrohten ArbeiterInnen übernehmen die Kontrolle über ihre Arbeitsstätte und bauen sie selbstorganisiert wieder auf oder aus. Berühmte Beispiele für diese Art von Fabrikbesetzungen sind die geräumte Fabrik Brukmann in Buenos Aires sowie die Fabrik Zanon in Neuquen. Letztere sind bis heute aktiv und haben nach über 10 Jahren eine Legalisierung ihrer bis dahin illegal operierenden Fabrik erreicht. Das die ArbeiterInnen, organisiert in der Gewerkschaft SOECN, dabei nicht stehen bleiben sondern weiterhin politisch aktiv sind, zeigt ihre jetzt von Erfolg gekrönte Unterstützung der Fabrik Stefani, ebenfalls in der Provinz Neuquen gelegen. Dazu die Übersetzung eines Artikels von argentina.indymedia.org

Tras casi cinco años de lucha por la defensa de sus puestos de trabajo lxs obrerxs de la Cerámica Stefani de Cutral Có lograron que la Legislatura de Neuquén aprobara este miércoles 19 de noviembre la Ley Expropiación de la fábrica de ladrillo hueco. La iniciativa contó con 26 votos a favor y 2 en contra, mientras que 6 diputados estuvieron ausentes. Durante la emisión del jueves 20 de Enredando las mañanas dialogamos con Gato Fuentes, uno de los trabajadores e integrante además de Radio La Revancha.

Audio descargar

“Alrededor de las 19 horas del miércoles 19 se pidió tratar con alteración a lo que tenía programado la Legislatura de la provincia, el proyecto de expropiación de la Cerámica Stefani. Tuvimos así la posibilidad de refrendar esta lucha que viene generándose desde 2001 a través del Sindicato Ceramista y que ha tenido como corolario hace un par de años la expropiación también de la fábrica Zanón y anoche Stefani o CerSinPat, como nosotros nos llamamos, que es la nueva fábrica recuperada dentro de la provincia de Neuquén. Realmente es una alegría muy grande porque significa un premio a la lucha que se ha llevado adelante durante varios años. Nosotros llevamos cinco años de lucha, cuatro de gestión obrera y es un premio a esta lucha, en la que tuvimos la posibilidad de estar muy acompañados por muchas organizaciones sociales y de gran parte de nuestra población de Cutral Có, que siempre nos ha estado apoyando y por supuesto somos muy agradecidos de todos ellos”, afirmó Gato Fuentes en diálogo con Enredando las mañanas.
Fuentes destacó especialmente la tarea que lleva adelante el gremio ceramista: “está continuamente supervisando el trabajo de las tres fábricas de cerámicas que hay en la provincia de Neuquén, la otra que es la Cerámica Neuquén que en este momento está en conflicto y seguramente puede llegar a tener el mismo camino, actualmente está tomada por los trabajadores y esperemos que llegue a un buen resultado esta lucha también”.

 

Enredando las mañanas: ¿Qué panorama se abre a partir de la expropiación?

Gato Fuentes: Nosotros venimos con una fábrica que se ha tomado en función de que había un vaciamiento por parte de los patrones, por parte de Stefani. Este vaciamiento se iba generando en no invertir en maquinaria, nosotros estamos trabajando con maquinaria de 30, 40 años y eso hace que no podamos llegar a tener una línea de producción acorde a lo que necesitamos. Dentro de la región, tenemos en Mendoza está por ejemplo la fábrica Chirino; en Allen, provincia de Río Negro, a 150 kilómetros nuestro, está otra fábrica Cunmalleu. Ellos por día están fabricando o produciendo alrededor de 40 o 50 equipos, camiones que salen de su fábrica, y nosotros con viento a favor estamos llegando a tres camiones, o sea la diferencia tecnológica es esa, por eso necesitábamos urgente la expropiación que nos permitiera empezar a reinvertir especialmente en maquinarias como para poder llegar a ser competitivos y poner la fábrica realmente al servicio de nuestra población, de la gente. Nosotros fabricamos ladrillos huecos para construcción de casas. Con la escasez que hay en nuestra provincia, en la región, creo que podríamos llegar a contribuir de mejor manera para este objetivo.

 

ELM: vos decías que hay una tercera fábrica en conflicto, no sé si hay un repunte en la construcción pero sí es cierto que se está construyendo, entonces ¿cuál es el problema que hace que las fábricas de ladrillo quiebren?

GF: Los gobiernos provinciales, el gobierno nacional tienen como objetivo favorecer a los empresarios, en consecuencia las empresas han recibido muchos créditos pero los han derivado para otros menesteres, entonces no han invertido en las propias fábricas. Por ejemplo, Stefani se llevaba todo para Moreno, donde tiene otra fábrica, mientras vaciaba esta. Zanón recibió por parte de la provincia millones de pesos; justamente los dueños de la Cerámica Neuquén habían recibido hace poco para invertir en maquinaria millones de pesos y resulta que no los han invertido. La ley favorece a los empresarios a través de la Ley de Quiebra, y lamentablemente no ha sido revisada como para que se favorezcan también un poco las fábricas recuperadas. Nuestros gobiernos no tienen una política para los trabajadores, tienen una política para los empresarios.

 

En mayo de 2010, luego de 180 días sin cobrar sus salarios, ante la negativa de la patronal de concurrir a las reuniones y la falta de respuestas del gobierno provincial, la fábrica ceramista de Cutral Co largó la producción bajo control de sus trabajadores. En julio de ese año, el pueblo de Cutral Có dio una contundente muestra de apoyo a los trabajadores de Stefani, cuando un referéndum más de 5000 personas votaron por el SI a la expropiación de la fábrica ceramista recuperada. A poco más de cuatro años, la clase obrera ha obtenido esta semana un nuevo logro.

Uebersetzung: 
Nach fast 5 Jahren des Kampfes für die Verteidigung ihrer Arbeitsstätte erreichten die ArbeiterInnen der Keramik-Fabrik Stefani von Cutral Co am 19. November die Enteignung der Fabrik für gebrannte Ziegelsteine durch die Verabschiedung eines entsprechenden Gesetzes im neuquinischen Parlament. Die Initiative wurde mit 26 Ja-Stimmen gegen 2 Gegenstimmen angenommen, während 6 Parlamentarier abwesend waren. Während der Ausstrahlung der Sendung "Enredando las mañanas" vom 20. November, haben wir mit Gato Fuentes, einem der Arbeiter und Mitglied des Radios "La Revancha" geredet. Audio-Interview: https://archive.org/download/ELM20141120.lite3/ELM-2014-11-20.lite-3.mp3 "Um 19 Uhr am Mittwoch, dem 19. November, hat das Parlament das Projekt zur Enteignung der Keramikfabrik Stefani behandelt. Wir hatten so die Möglichkeit, unseren Kampf der schon seit 2001 andauert und vom Keramik-Syndikat unterstützt wird und auch vor einigen Jahren bereits die Enteignung der Fabrik Zanon erreicht hat, darzustellen. Und gestern Abend wurde dann Stefani - oder CerSinPat (Keramikfabrik ohne Chefs, Anm. d. Ü.) wie wir sie nennen - enteignet, welches die neue wiedereroberte Fabrik in der Provinz Neuquen ist. Es ist wirklich eine große Freude, denn es bedeutet eine Belohnung für den Kampf, welcher seit einigen Jahren geführt wurde. Wir befinden uns bereits seit 5 Jahren im Kampf, Vier davon unter Selbstverwaltung der ArbeiterInnen, und es ist eine Belohnung für diesen Kampf in welchem wir von vielen sozialen Organisationen und dem Großteil unserer Bevölkerung von Cutral Co sehr solidarisch unterstützt wurden. Sie haben uns immer unterstützt und natürlich sind wir allen sehr dankbar dafür" bestätigt Gato Fuentes in einem Gespräch mit "Enredando las mañanas". Fuentes hob besonders die Bedeutung des Gremiums der Keramikgewerkschaft hervor: "Die Gewerkschaft überwacht beständig und ausdauernd die Arbeiten in den drei Keramik-Fabriken, die es in Neuquen gibt, die dritte ist die Keramikfabrik Neuquen, welche sich momentan in einem Konflikt befindet und sicher werden sie denselben Weg gehen. Sie ist momentan von den ArbeiterInnen besetzt und wir hoffen, dass ihr Kampf auch zu einem guten Ergebnis führt." Enredando las mañanas: Welche Aussichten habt ihr nun nach der Enteignung? Gato Fuentes: Wir haben nun eine Fabrik, welche sich wieder in Arbeit befindet, nachdem es eine Art Schließung durch die Eigentümer, durch Stefani, gab. Diese schleichende Schließung bestand darin, nicht mehr in Maschinen zu investieren. Wir arbeiten mit Maschinen, die 30, 40 Jahre alt sind und das führt dazu, dass wir nicht eine Produktion erreichen, die wir eigentlich bräuchten. Innerhalb der Region, zum Beispiel in Mendoza gibt es die Fabrik Chirino, in Allen, Provinz Rio Negro, 150 km von uns entfernt, ist eine weitere Fabrik Cunmalleu. Diese produzieren heute ungefähr 40 oder 50 Ladungen, LKWs, die ihre Fabrik verlassen, und wir mit viel Glück und gutem Willen erreichen vielleicht 3 LKWs. Das ist der Unterschied in der Technik und daher brauchten wir die Enteignung dringend, damit wir anfangen können zu reinvestieren - vor allem in Maschinen um konkurrenzfähig zu werden und diese Fabrik wirklich in den Dienst unserer Bevölkerung zu stellen. Wir stellen Ziegelsteine für den Häuserbau her. Bei dem Mangel, den es in unserer Provinz, unserer Region, gibt glaube ich schon dass wir es schaffen können, unseren Teil dazu beizusteuern, diesen Mangel zu beheben. ELM: Du sagst, es gibt eine dritte Fabrik in Konflikt. Ich weiß nicht ob es einen Anstieg gibt, aber es ist sicher, dass gebaut wird. Daher: Was ist das Problem, dass die Ziegelfabriken schließen? GF: Die Provinzregierungen und die nationale Regierung auch, favorisieren die Unternehmer. Als Konsequenz erhalten die Firmen viele Kredite, aber die Firmen haben das Geld für andere Sachen benutzt und daher nicht in die Fabriken investiert. Zum Beispiel, Stefani hat alles Geld nach Moreno gebracht, wo sie eine andere Fabrik haben, während sie diese hier nach und nach still legten. Zanon (Der Eigentümer Anm. d. Ü.) hat von der Provinz Millionen an Pesos bekommen; Die Eigentümer der Keramikfabrik Neuquen haben gerade eben erst Millionen von Pesos bekommen, mit dem Ergebnis das sie es nicht wieder investiert haben. Das Gesetz bevorzugt die Firmen trotz der Gesetze zur Enteignung und leider wurde es noch nicht geschafft, dass sie auch ein bischen die besetzten Fabriken unterstützen. Unsere Regierungen machen keine Politik für die ArbeiterInnen, sie machen eine Politik für die Unternehmer. Im Mai 2010, nach 180 Tagen ohne Bezahlung, ergebnislosen Verhandlungen mit dem Eigentümer und fehlender Antworten durch die Provinzregierung wurde die Keramikfabrik von Cutral Co unter Selbstverwaltung ihrer ArbeiterInnen gestellt. Im Juli dieses Jahres zeigte die Bevölkerung von Cutral Co beeindruckend ihre Unterstützung für die ArbeiterInnen von Stefani, als in einem Referendum mehr als 5000 Personen mit "Ja zur Enteignung der besetzen Keramikfabrik" stimmten. Nach wenig mehr als 4 Jahren hat die Arbeiterklasse diese Woche einen neuen Sieg errungen.
Bild: 
Uebersetzungsstatus: 
Artikel ist fertig übersetzt
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen