Antywojenny Czarny Blok na ulicach Moskwy

Artikel ist fertig übersetzt - Quellsprache: pl eingestellt von: anonym am: 28.09.2014 - 22:36

URL des Originals:

http://161crew.bzzz.net/antywojenny-czarny-blok-ulicach-moskwy/

Originalsprache:

Zielsprache:

Autor des Originals:

161 Crew

Übersetzungsautor:

anonym

Neuer Titel:

[Russland] Schwarzer Block auf Anti-Kriegs-Demo in Moskau

Neuer Abstract:

Auf dem "Marsch des Friedens" in Moskau gegen den Krieg in der Ukraine lief auch ein anarchistischer schwarzer Block mit.

<p>21 września ulicami Moskwy przeszła wielotysięczna manifestacja antywojenna organizowana przez środowiska liberalne.W „Marszu Pokoju” uczestniczył tez kilkusetosobowy Czarny Blok sformowany z anarchistów/ek i lewicowców. W marcu na podobnej manifestacji formowany był „czarno-czerwony blok”, ale poźniej prasa reżimowa specjalnie przedstawiała jego uczestników jako „banderowców” (czarno-czerwone anarchistyczne sztandary mają taką samą kolorystykę, choć inny układ, niż sztandary ukraińskich nacjonalistów z UPA). Aby uniknąć podobnej sytuacji na tej demonstracji niesiono tylko czarne flagi. Na banerach były hasła „żadnej wojny oprócz wojny klasowej”, „żadnej wojny pomiędzy narodami, żadnego pokoju pomiędzy klasami” czy też „za Ukrainę i Rosję bez faszyzmu i imperializmu”.<br /><br />Jak widać imperialistyczna polityka Putina nie pozostaje w społeczeństwie rosyjskim bez odpowiedzi i są ci, którzy nie boją się wyrażać swojego sprzeciwu wobec zastanej sytuacji, pomimo gróźb i szykan ze strony władz, jasno pokazując , że wrogowami są rządzący, niezależnie od tego jaką frakcję reprezentują i jakim językiem mówią.</p>

Uebersetzung:

Am 21.09.2014 zog eine Anti-Kriegs-Demo mit mehreren Tausend Menschen durch Moskau, organisiert von liberalen Zusammenhängen. Am „Marsch des Friedens“ nahm auch ein mehrere hundert Personen starker Schwarzer Block aus Anarchos und Linken teil. Bereits im März gab es auf einer ähnlichen Demo einen „schwarz-roten Block“, aber später stellte die Regime-Presse dessen Teilnehmer als Anhänger Stepan Banderas („Banderowzy“) dar - die Flagge von Banderas ukrainischen Nationalisten von der UPA aus dem Zweiten Weltkrieg trägt auch die Farben schwarz und rot, nur waagerecht statt diagonal. Um eine ähnliche Situation dieses Mal zu vermeiden, wurden nur schwarze Flaggen getragen. Auf den Transpis war zu lesen „Kein Krieg außer Klassenkrieg“, „Kein Krieg zwischen Nationen, kein Frieden zwischen den Klassen“ oder „Für ein Russland und eine Ukraine ohne Faschismus und Imperialismus“. Wie man sieht, bleibt die imperialistische Politik Putins in der russischen Gesellschaft nicht ohne Antwort und es gibt jene, die sich nicht fürchten, ihren Widerspruch gegen die bestehende Situation trotz Drohungen und Schikanen der Behörden zu äußern, die klar zeigen, dass die Regierenden die Feinde sind, unabhängig davon, welche Fraktion sie vertreten und welche Sprache sie sprechen. <href=“http://161crew.bzzz.net/antywojenny-czarny-blok-ulicach-moskwy/“>Original auf polnisch <href=“https://avtonom.info/2014/09/chyorny-j-blok-na-marshe-mira/“>Ausführlicher Artikel auf Russisch, Video und weitere Bilder

Bild: