FLTI* Demo: Jeder Tag ist Frauen*kampftag – solidarisch, kämpferisch, international!

Her roj, roja navnetewî ya têkoşîna jinan e – Jin yek in, jin serî hildide, têkosîna jinan internasyonalîst e!

 Zêdetirî 100 salan e ku jin di 8‘ê Adarê de ji bo mafên xwe û li hemberî zayendparêziyê diherikin kolanan. Jin serî hildide li hemberî şer û hemû bandorên giran yên deshilaterî û kedxwariya baviksalerî, kapîtalîst û nijadparêz.

 Di nava dîrokê de daxwazên jinan timî berfireh bûn û hatin guhertin:

Roja Navnetewî ya têkoşîna Jinan di despêka xwe de ji aliyê rêxistinên sosyalîst ve hatiye pêş xistin. Di dema şerê Cîhanê ya Yekemîn de jin ji bo wekhevî, mafê dengdanê û mafên jinên karker li ber xwe dan. Aliyê têkoşîna jinan yê navnetewî, yê înternasyonal gelekî bi wate bûye. şert û mercên ku jin di nav de dijîn gelekî ji hev cihêreng in, her wekî têkoşîna jinan jî gelek rengên wê heye. Di nava vê pirrengîbûnê de bi pêşxistina yekitiya têkoşîna jinan ve zelalbûn û biriyarbûna me mezintir dibe.

 Di roja îro de rixme ku gelek maf hatin bi dest xistin jî gelek sedem hene ku li hemberî pergala baviksaleriyê têkoşîna xwe bilind bikin: ji bo mafê me yê destlêdanane, ji bo rûmet û rêzbûna me, jibo serxwebûna me ya zayendî û bedenî, ji bo mafê hilbêjartina nasnameya zayendî, vîna azad û jiyana azad.

Roja 8‘ê Adarê, Roja Têkoşînê ye. Encax bi sekneke serhildêr li hemberî pergala baviksaleriyê û avakirina jiyaneke azad ve, em ê vê 8‘ê Adarê veguherînin Roja Cejnê! Em banî li hemû jinan dikin ku her roj veguherînin Roja Têkoşîna Jinan ya Navnetewî! Em mîna takekes û çend komên jinan hatin li cem hev du û ji bo femînîzm û têkoşîna jinan derbikevin kolanan û di nava meşeke mezin û heyecan de bi raya giştî ve parve bikin. Meşa me dawetî mirovên bi gelek nasnameyên zayendî mîna lesbiyan, trans û înter dike û hem jî xêrhatina mêrên trans û mirovên ku zayenda wan di nav de ye, dikin.

Bîjî 8‘ê Adarê!

 La Journée de la lutte des femmes*, c'est tous les jours – solidaire, combative, internationale !

 Depuis de plus de 100 ans, les femmes descendent dans les rues le 8 mars afin de lutter pour ses droits, contre la discrimination sexiste, contre les guerres et contre les exigences insupportables de la soumission et exploitation patriarcale, capitaliste et raciste.

 Au cours de l'histoire, les demandes des femmes* ont évolué : La Journée internationale des femmes* est née de l'initiative de différentes organisations socialistes, qui, pendant l'époque de la Première Guerre mondiale avaient comme objectif la lutte pour l'égalité, le droit de vote des femmes* et l'émancipation des ouvrières*. Le caractère international(iste) de cette journée de protestation a augmenté considérablement. Les conditions différentes de femmes* et leurs luttes

 spécifiques promeuvent une prise de conscience pour les priorités différentes mais également pour les éléments communs de nos luttes. Malgré les progrès qu’on a accomplis, il y a encore beaucoup de raisons de lutter contre les conditions existantes : Luttons pour notre droit à l'intégrité de la personne, pour notre dignité, pour

 le respect, pour la liberté sexuelle et physique ainsi que pour le libre choix de notre identité sexuelle et le droit de vivre de manière libre et autodéterminée !

 Ce n'est qu'en rompant avec ces structures et en assurant qu‘une vie différente et libre est possible pour tous*es que le 8 mars deviendra un jour de fête pour nous !

D‘ici là, on demande à vous d'en faire de chaque jour une Journée internationale des femmes* !

Nous sommes une alliance composée de différents groupes et personnes individuelles qui, le 8 mars, vont amener leurs approches féministes et leurs thèmes actuels dans la rue – et ce avec une grande manifestation puissante de femmes*, lesbiennes, personnes trans* et intersexuées*. Et bien sûr, les hommes trans* et les personnes non-binaires sont la bienvenue aussi !

 Vive le 8 mars !

* L’astérisque vise à montrer que derrière ces mots se cachent de différentes personnes dans des positions sociales différentes. De plus, il rappelle le caractère socialement construit du genre.

 Cada día es und día de lucha para las mujeres* - en solidaridad, en lucha, internacional!!

Desde hace más de 100 años salen las mujeres* el 8 de marzo a la calle, para luchar por sus derechos, contra la discriminación sexista, contra las guerras y contra las insoportables exigencias de la opresión y explotación patriarcal, capitalista y racista.
A lo largo de la historia han ido cambiando y ampliándose las reivindicaciones de las mujeres* :
el día internacional de la mujer* surgió por iniciativa de organizaciones socialistas en el tiempo de la primera guerra mundial, en lucha por la igualdad de derechos y por el derecho a voto de las mujeres* y por la emancipación de las y los trabajador*as. El carácter internacional-ista de este día de protesta cobró cada vez más en importancia. Las diferentes condiciones en las vidas de las mujeres* y sus luchas específicas amplian cada vez más la conciencia sobre los diferentes puntos de importancia, pero también sobre los puntos en común en todas nuestras luchas.
Aunque hemos conseguido algunas cosas, sigue habiendo hoy más que nunca muchas razones para luchar contra la situación dominante: por nuestro derecho a estar sanas y seguras, por nuestra dignidad, por un respeto, por la autonomía de nuestros cuerpos y de nuestra sexualidad así como por el derecho a decidir en la identidad de género y por el derecho a una vida autogestionada.

Sólo si conseguimos romper todas juntas estas relaciones de poder y conseguir que una vida en libertad sea posible para tod*s,sólo entonces podremos decir que el 8 de marzo es un día de fiesta parea nosotras!!!
Hasta que lo hayamos conseguido, os/les convocamos para que cada día sea un día internacional de lucha para las mujeres*!

Somos un comité de distintos grupos y personas individuales que en el 8 de marzo quieren sacar a la calle sus posicionamientos feministas y temas de actualidad, en una manifestación amplia y llena de fuerza participando en ella mujeres*, lesbianas, trans* e inter*. Y por supuesto están bienvenidos los hombres trans* y aquella personas que no se identifican en el binarismo.

Viva el 8 de Marzo!!!

* El asterisco quiere aclarar que tras estos término se esconden diferentes posiciones sociales.Y al mismo tiempo quiere recordar que el género es un carácter contruido por la sociedad .