Elany und eine weitere Gefährtin wurde von der Schweizer Regierung gekidnapped (U-haft).

URL des Originals: 
https://de.indymedia.org/node/168757
Originalsprache: 
Zielsprache: 
Autor des Originals: 
Freundx und Gefährtx von den 2 Entführten
Übersetzungsautor: 
Anonym
Neuer Titel: 
Elany en een kameraad zijn ontvoerd door de Zwitserse regering
Neuer Abstract: 
Twee van onze vrienden en kameraden worden vastgehouden in Zwitserland.

wei unserer FreundX und Gefährtx sitzen in der Schweiz in U-haft

Zwei unserer FreundX und Gefährtx, eine von ihnen Elany, die kürzlich mit "Schwarze Saat" den ersten deutschsprachigen Sammelband zu schwarzen und indigenen Anarchismus veröffentlichte,

sitzen in der Schweiz in U-haft. Elany ist ebenfalls teil des zusammenschlusses FERAL FIRE und publiziert dort Übersetzungen so wie eigene Texte.

Die Infos die wir haben sind bisher sehr mau, aber wir möchten sie euch nicht vorenthalten.

Ein Anwalt ist bereits an der Sache dran und kämpft zunächst darum, Els Partnerin zu befreien.

Bei ihr bestehe medizinische Notwendigkeit aufgrund von Behinderungen/Erkrankungen und auch keine Fluchtgefahr.

Bei El selbst wird es allerdings schwieriger.

Wir wissen bisher nicht was den beiden vorgeworfen wird.
Wenn wir weitere infos haben werden wir diese weiter geben.

Wir sind in gedanken bei euch.

Ihr seit für uns drin, also sind wir für euch draußen.

Solidarität lebt auf der Straße.

 

Freundx und Gefährtx von den 2 Entführten.

Uebersetzung: 
Twee van onze vrienden en kameraden worden vastgehouden in Zwitserland. Twee van onze vrienden en kameraden zitten in gevangenschap, een van hen is Elany, die net “Schwartze Saat,” de eerste Duitstalige anthologie betreffende zwart en inheems anarchisme heeft gepubliceerd. Daarnaast maakt Elany ook deel uit van de FERAL FIRE associatie, en publiceert daar zowel vertalingen als hun eigen teksten. De informatie die we tot nu toe hebben is beperkt, maar we willen je deze niet onthouden. Een advocaat is al betrokken bij de zaak, en vecht in eerste instantie voor de vrijlating van El’s partner. Zij verkeerd in medische nood als gevolg van een handicap/ziekte, en vormt geen vluchtrisico. Voor El zelf is de situatie echter ingewikkelder. We weten nog niet waar de twee van beschuldigd worden. Als we verdere informatie hebben zullen we deze delen.Onze gedachten zijn bij jullie.Jullie spannen je in voor ons, dus wij zetten ons in voor jullie.De solidariteit leeft op de straten. Vrienden en kameraden van de 2 ontvoerden.
Uebersetzungsstatus: 
Artikel ist fertig übersetzt
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Public Domain (cc0): Weiternutzung ohne Einschränkung. Gemeinfrei im Sinne der Public Domain