Veröffentlichung von „Quale Internazionale?“ („Welche Internationale?“) [de, en, it, esp, fr]

[Deutsch]

Endlich liegt „Quale internazionale?“ vor, etwas mehr als ein Jahr nach der Veröffentlichung des dritten Teils des gleichnamigen Interviews mit dem inhaftierten Genossen Alfredo Cospito in der anarchistischen Zeitung „Vetriolo“.

Dieses von Alfredo selbst und anderen Redakteursgenossen der Zeitung herausgegebene Buch, ist der Ausdruck eines leidenschaftlichen Weges der Vertiefung und der Analyse und gleichzeitig ein kogintiver und historischer Beitrag zum Anarchismus. Ein Band, von dem wir hoffen, dass er eine lebendige Einbeziehung in die anarchistischen Ideen findet und die Aufmerksamkeit derjenigen weckt, die die Zerstörung dieser an der Autorität hängenden Welt am Herzen liegt.

„Heute reicht es eine Diskussion über die Praxis millitanter internationalistischer Anarchnisten zu veröffentlichen, eine Chronologie der Aktionen der Informellen Anarchistischen Föderation und einige ihrer Forderungen und Dokumente zusammenzustellen, um das reale Risiko zu tragen, für Jahre ins Gefängnis zu gehen. Diesem Buch gelingt etwas Besonderes: es behandelt die Informellen Anarchistischen Föderation, ohne distanzierende oder dämonisierende Vorrede.Wie ist es möglich, dass ein Phänomen, das (wie auch immer man darüber denken mag) einen beträchtlichen Teil des militanten Anarchismus ausmacht, noch nie ernsthaft und eingehend analysiert wurde, geschweige denn von einem historischen Standpunkt aus? Vielleicht ist es an der Zeit, sich mit diesem Stück anarchistischer Geschichte ohne Missgunst und ausgewogen auseinanderzusetzen. Etwas anderes zu tun, wäre verrückt, denn es wird uns sicher nicht gelingen, unsere Anarchie in der Welt zu tragen, indem wir Teile der Geschichte, die nicht unseren schönen Theorien auf dem Papier entsprechen, mystifizieren oder auslöschen.“ Alfredo Cospito.

„Nur wenn wir ohne Bedenken in die Konfrontation treten, nur wenn wir uns ohne Verzögerung und Zögern gegen den Staat, das Kapital und alle Autoritäten erheben, werden wir in der Lage sein, unsere Überzeugungen, Hypothesen und Analysen zu bestätigen und konkret zu verfeinern. Worte haben nur dann einen Sinn und eine Bedeutung, wenn sie mit dem Konflikt, mit der Handlung verbunden sind; sich hieraus ergeben und sich in das Feld der Konfrontation einfügen. Papierschlachten, auch wenn sie als „Debatten“ präsentiert werden, haben wenig Bedeutung, wenn sie sich nicht auf die Aktionen militanter Anarchisten in ihrer Gesamtheit beziehen. „Welche Internationale?“ ist die uralte Frage um die Möglichkeiten, die den Anarchismus immer belebt haben und jenen Anarchismus ins Licht unserer Überlegungen rückt, der mit seiner donnernden Entschlossenheit in der Lage war, die Macht anzugreifen, auszubluten und zu zerstören.“ – Anarchistische Redakteure von „Vetriolo“.

Kapitel des Buches:

– Vorwort von Alfredo Cospito
– Vorstellung der anarchistischen Redakteure von „Vetriolo“.
– Welche Internationale? Interview und Dialog mit Alfredo Cospito aus dem Gefängnis von Ferrara
– Aus dem Bauch des Leviathans. Erklärung zu Beginn des Prozesses um die Aktion gegen Adinolfi in Genua
– Wer wir sind. Offener Brief an die anarchistische und antiautoritäre Bewegung
– Vier Jahre … Dezember 2006. Erklärung des Treffen der Informellen Anarchistischen Föderation vier Jahre nach ihrer Gründung
– Chronologie der Aktionen. 1999-2020
– Redaktioneller Hinweis

Um das Buch zu Beziehen, wendet Euch bitte an „Vetriolo“: vetriolo@autistici.org oder an Edizioni Monte Bove: edizionimontebove@riseup.net

Ein Exemplar kostet 5,00 Euro. Für die Verteilung, auf Anfrage von mindestens fünf Exemplaren: 3,00 Euro pro Exemplar zzgl. Versandkosten.

[English]

The book “Quale internazionale?” („Which International?“) by Alfredo Cospito and many others has been published (in italian language).

Over a year after the publication of the third part of the interview with the imprisoned comrade Alfredo Cospito in the anarchist newspaper „Vetriolo“, „Quale internazionale?“ (Which International?) is finally available. This booklet, edited by Alfredo himself and other fellow editors of the newspaper, is the expression of a passionate path of study and analysis and at the same time a cognitive and historical contribution to anarchism. We hope that this volume can imply a lively involvement with anarchist ideas, calling the attention of those who care about the destruction of this world based on authority.

„Today just publishing a discussion of the practice of anarchist internationalist militant-action, just putting together a chronology of the actions of the Informal Anarchist Federation and some of their claims and documents, carries the real risk of going to jail for years. This pocket book has a great merit: to enter into the specifics of the Informal Anarchist Federation, without dissociative or demonizing preamble. How is it possible that a phenomenon that has involved (however you think of it) a substantial slice of direct-action anarchism, has never been analyzed seriously, thoroughly, nor from the historical point of view? Maybe it’s time to address this piece of history of anarchy in a balanced way, without resentment. To do otherwise would be crazy because it is certainly not mystifying or erasing pieces of history that do not correspond to our beautiful theories on paper that we will be able to assert our anarchy in the world“ – Alfredo Cospito.

„Only by immersing ourselves without hesitation in the terrain of confrontation, only by insurging without delay and hesitation against the state, capital and all authority, will we be able to verify and sharpen our convictions, hypotheses and analyses. Words have meaning and significance only when linked to the conflict, to the action, only when they are inherent and insert themselves in the terrain of the confrontation. The paper battles, even when they are presented as „debates“, have little meaning if they are not intrinsic to the anarchist revolutionary action in its entirety. Quale internazionale? It is a question that inexorably puts under the light of our reflection an ancient inquiry and the possibilities that have always animated anarchism, an anarchism that with its rumbling determination has been able to attack, destroy and make power bleed“ – Anarchist editors of „Vetriolo“.

Inside the book:

– Preface by Alfredo Cospito
– Introduction of the anarchist editors of „Vetriolo“.
– Which international? Interview and dialogue with Alfredo Cospito from the prison of Ferrara
– From the belly of Leviathan. Statement at the beginning of the trial for the action against Adinolfi in Genova
– Who we are. Open letter to the anarchist and anti-authoritarian movement
– Four years … December 2006. Document-meeting of the Informal Anarchist Federation four years after its foundation.
– Chronology of actions. 1999-2020
– Editorial note

Alfredo Cospito and many others
Which international?
Editions Monte Bove.
Series: Tascabili clandestini – 2.
First edition, March 2021.
Pages 296.

For requests for copies please get in touch with „Vetriolo“: vetriolo@autistici.org
Or contact Edizioni Monte Bove: edizionimontebove@riseup.net

One copy: 5,00 euro. For distribution, requests for at least five copies: 3.00 euro per copy. Excluding shipping costs.

[Italiano]

È stato pubblicato il libro “Quale internazionale?” di Alfredo Cospito e molti altri.

È finalmente disponibile Quale internazionale?, che viene dato alle stampe poco più di un anno dopo la pubblicazione della terza parte dell’omonima intervista con il compagno imprigionato Alfredo Cospito all’interno del giornale anarchico “Vetriolo”. Questo libretto, curato da Alfredo stesso e dagli altri compagni redattori del giornale, è espressione di un appassionato percorso di approfondimento e analisi e allo stesso tempo un contributo conoscitivo e storico per l’anarchismo, un volume che auspichiamo possa implicare un vivo coinvolgimento con le idee anarchiche, richiamando l’attenzione di quanti hanno a cuore la distruzione di questo mondo imperniato sull’autorità.

„Oggi solo pubblicare una discussione sulla pratica dell’azione internazionalista anarchica, il solo mettere insieme una cronologia delle azioni della Federazione Anarchica Informale e qualche loro rivendicazione e documento, comporta il rischio concreto di finire in prigione per anni. Questo tascabile ha un grosso merito: entrare nello specifico della Federazione Anarchica Informale, senza preamboli dissociativi o demonizzanti. Come è possibile che un fenomeno che ha coinvolto (comunque la si pensi) una fetta consistente dell’anarchismo d’azione non sia mai stato analizzato in maniera seria, approfondita, tanto meno dal punto di vista storico? Forse è il momento di affrontare questo pezzo di storia dell’anarchia in maniera equilibrata, senza livore. Fare diversamente sarebbe demenziale perché non è certo mistificando o cancellando pezzi di storia che non corrispondono alle nostre belle teorie sulla carta che riusciremo ad affermare la nostra anarchia nel mondo“ – Alfredo Cospito.

„Solo immergendoci senza remore nel terreno dello scontro, solo insorgendo senza indugi e tentennamenti contro lo Stato, il capitale e ogni autorità, potremo verificare e affinare concretamente le nostre convinzioni, ipotesi e analisi. Le parole hanno senso e significatività solo quando si legano al conflitto, all’azione, solo quando sono inerenti e vanno ad inserirsi nel terreno dello scontro. Le battaglie cartacee, anche quando vengono presentate come “dibattiti”, hanno ben poco senso se non ineriscono l’azione rivoluzionaria anarchica nella sua totalità. Quale internazionale? Questa è una domanda che porta inesorabilmente sotto la luce della nostra riflessione un quesito antico e delle possibilità che da sempre hanno animato l’anarchismo, quell’anarchismo che con la sua fragorosa determinazione ha saputo attaccare, distruggendo e facendo sanguinare il potere“ – Anarchici redattori di “Vetriolo”.

All’interno del libro:

— Prefazione di Alfredo Cospito
— Introduzione degli anarchici redattori di “Vetriolo”
— Quale internazionale? Intervista e dialogo con Alfredo Cospito dal carcere di Ferrara
— Dal ventre del Leviatano. Dichiarazione all’inizio del processo per l’azione contro Adinolfi a Genova
— Chi siamo. Lettera aperta al movimento anarchico ed antiautoritario
— Quattro anni… dicembre 2006. Documento–incontro della Federazione Anarchica Informale a quattro anni dalla nascita
— Cronologia azioni. 1999–2020
— Nota editoriale

Alfredo Cospito e molti altri
Quale internazionale?
Edizioni Monte Bove.
Collana: Tascabili clandestini – 2.
Prima edizione, marzo 2021.
Pagine 296.

Per richieste di copie rivolgersi a “Vetriolo”: vetriolo@autistici.org
Oppure alle Edizioni Monte Bove: edizionimontebove@riseup.net

Una copia: 5,00 euro. Per la distribuzione, a richieste di almeno cinque copie: 3,00 euro a copia. Spese di spedizione escluse.

[Español]

Se ha publicado (en italiano) el libro “Quale internazionale?” („¿Qué Internacional?“) de Alfredo Cospito y muchos otros

Por fin está disponible “Quale internazionale?” (¿Qué Internacional?), publicado poco más de un año después de la publicación de la tercera parte de la entrevista homónima al compañero encarcelado Alfredo Cospito en el periódico anarquista „Vetriolo“. Este cuaderno, editado por el propio Alfredo y otros compañeros del periódico, es la expresión de un camino apasionado de estudio y análisis. Al mismo tiempo constituye un aporte cognitivo e histórico al anarquismo, un volumen que esperamos suponga una implicación viva con las ideas anarquistas, llamando la atención de aquellas que se preocupan por la destrucción de este mundo que pende de la autoridad.

„Hoy en día, el mero hecho de publicar una discusión sobre la práctica de acción directa internacionalista anarquista, el mero hecho de elaborar una cronología de las acciones de la Federación Anarquista Informal y algunas de sus reivindicaciones y documentos, conlleva el riesgo real de ir a la cárcel durante años. Este fascículo tiene un gran mérito: entrar en las especificidades de la Federación Anarquista Informal, sin preámbulos disociadores o demonizantes. ¿Cómo es posible que un fenómeno que ha implicado (como sea que se piense) una tajada sustancial del anarquismo de acción-directa no haya sido nunca analizado de manera seria, en profundidad, y mucho menos desde el punto de vista histórico? Tal vez sea momento de abordar esta pieza de la historia anarquista de forma equilibrada, sin despecho. Hacer lo contrario sería demencial, porque ciertamente no es mistificando o borrando trozos de historia que no se corresponden con nuestras bellas teorías sobre el papel, que seremos capaces afianzar nuestra anarquía en el mundo“ – Alfredo Cospito.

„Sólo sumergiéndonos sin reparos en el terreno de la confrontación, sólo sublevándonos sin demora ni vacilación contra el Estado, el capital y toda autoridad, podremos verificar y precisar concretamente nuestras convicciones, hipótesis y análisis. Las palabras sólo tienen sentido y significancia cuando están vinculadas al conflicto, a la acción, sólo cuando son inherentes y van a insertarse en el terreno del enfrentamiento. Las batallas de papel, incluso cuando se presentan como „debates“, tienen poco sentido si no son inherentes a la acción revolucionaria anarquista en su totalidad. Quale internazionale? Es una pregunta que pone inexorablemente bajo la luz de nuestra reflexión una interrogante antigua y las posibilidades que siempre han animado al anarquismo, ese anarquismo que con su estruendosa determinación ha sido capaz de atacar, destruir y hacer sangrar al poder“ – Editores anarquistas de „Vetriolo“.

En el interior del libro:

– Prefacio de Alfredo Cospito
– Presentación de los editores anarquistas de „Vetriolo“.
– ¿Qué internacional? Entrevista y diálogo con Alfredo Cospito desde la cárcel de Ferrara
– Desde el vientre del Leviatán. Declaración al inicio del juicio por la acción contra Adinolfi en Génova
– Quiénes somos. Carta abierta al movimiento anarquista y antiautoritario
– Cuatro años… Diciembre de 2006. Documento-reunión de la Federación Anarquista Informal cuatro años después de su nacimiento
– Cronología de las acciones. 1999-2020
– Nota editorial

Alfredo Cospito y muchos otros
¿Qué internacional?
Ediciones Monte Bove.
Serie: Tascabili clandestini – 2.
Primera edición, marzo de 2021.
Páginas 296.

Para solicitar copias, póngase en contacto con „Vetriolo“: vetriolo@autistici.org
O a Edizioni Monte Bove: edizionimontebove@riseup.net

Un ejemplar: 5,00 euros. Para la distribución, a pedidos de al menos cinco ejemplares: 3,00 euros por ejemplar. Sin incluir los gastos de envío.

[Français]

Publication du livre (en langue italienne) „Quale internazionale?“, par Alfredo Cospito et des nombreux autres

Le livre „Quale internazionale?“, imprimé peu plus d’un an après la publication dans le journal anarchiste Vetriolo de la troisième partie de l’entretien du même titre, avec le compagnon emprisonné Alfredo Cospito, est enfin disponible. Ce petit livre, édité par Alfredo lui-même et par les autres compagnons de la rédaction du journal, est l’expression d’un parcours passionné d’approfondissement et d’analyse et au même temps il est, pour l’anarchisme, une contribution de connaissance et d’histoire ; un volume qui, nous l’espérons, pourra porter une participation vivante aux idées anarchistes, en attirant l’attention de ceux qui ont à cœur la destruction de ce monde fondé sur l’autorité.

„Aujourd’hui, le simple fait de publier une discussion sur la pratique de l’action internationaliste anarchiste, le simple fait de compiler une chronologie des actions de la Fédération Anarchiste Informelle, avec certaines de leurs revendications et des documents liés, porte avec soi le risque d’être envoyé en taule pour des années. Il faut reconnaître à ce petit livre le mérite de rentrer dans le sujet de la Fédération Anarchiste Informelle sans prémisses dissociatives ni démonisations. Comme se fait-il qu’un phénomène qui (quoi qu’on en pense) a implique une portion importante de l’anarchisme d’action, n’ait jamais été analysé de façon sérieuse, approfondie, encore moins d’un point de vue historique ? Il est peut-être le moment d’affronter ce morceau de l’histoire de l’anarchisme de manière équilibrée, sans animosité. Le contraire serait stupide, car ce n’est certainement pas en falsifiant ou en effaçant les morceaux d’histoire qui ne collent pas avec nos jolies théories couchées sur papier, que nous arriverons à affirmer notre anarchie dans le monde“. Alfredo Cospito

„Ce n’est qu’en nous plongeant sans retenue dans l’affrontement, seulement en nous révoltant sans attentes et sans hésitations contre l’État, le capital et toute autorité, que nous pourrons vérifier et affiner concrètement nos convictions, nos hypothèses et nos analyses. Les mots ont un sens et une portée seulement quand ils sont liés au conflit, à l’action, seulement quant ils sont inhérentes à l’affrontement et reliés à celui-ci. Les batailles sur papier, même quand elles sont présentées comme des « débats », ont bien peu de sens, si elles ne sont pas inhérentes à l’action révolutionnaire anarchiste dans sa totalité. Quelle internationale ? Voici la question qui porte inexorablement à l’attention de notre réflexion un problème ancien et des possibilités qui, depuis toujours, animent l’anarchisme, cet anarchisme qui, avec sa détermination retentissante, a su attaquer, en détruisant et en faisant couler le sang du pouvoir“. Les anarchistes de la rédaction de Vetriolo

Table de matières :

– Préface d’Alfredo Cospito
– Introduction des anarchistes de la rédaction de Vetriolo
– Quelle internationale ? Entretien et dialogue avec Alfredo Cospito, depuis la prison de Ferrara
– Du ventre du Léviathan. Déclaration au début du procès pour l’action contre Adinolfi, à Gênes
– Qui sommes-nous. Lettre ouverte au mouvement anarchiste et anti-autoritaire
– Quatre ans… décembre 2006. Document-rencontre de la Federazione Anarchica Informale, quatre ans après sa naissance
– Chronologie des actions 1999-2020
– Note des éditeurs

Alfredo Cospito et des nombreux autres
Quale internazionale?
Edizioni Monte Bove
Collana Tascabili clandestini – 2
Première édition : mars 2021
296 pages

Pour demander des copies :
Vetriolo : vetriolo@autistici.org
ou Edizioni Monte Bove : edizionimontebove@riseup.net

Prix d’un exemplaire : 5 euros. Pour les distributeurs, minimum cinq exemplaires : 3 euros/ex. Frais de port exclus.