12.10.19 Aman Alizada - erschossen von der deutschen Polizei

Die tödlichen Schüsse trafen Aman am Abend des 17. August 2019 in einer Flüchtlingsunterkunft im Stadtteil Bützfleth.
Aman, der unter einer psychischen Erkrankung litt, befand sich in einem akuten Krisenzustand. Aus Sorge um seinen Freund Aman entschied der Mitbewohner der Unterkunft, die Polizei zur Hilfe zu rufen.
Der Umgang mit Menschen in akuten Krisenzuständen gehört eigentlich zum Alltag der Polizei. Deshalb ist es für uns unverständlich, warum die Polizeibeamten die Situation so schell eskalieren lassen.

Die Polizei spricht davon, in „Notwehr“ gehandelt zu haben. Allerdings verschweigt sie dabei, dass sie Aman bereits am 16. August – ebenfalls aufgrund eines Krisenzustandes – aufsuchte und spätestens seit diesem Tag von Amans psychischer Erkrankung wusste. Doch anstatt sich auf die Situation einzustellen, deeskalierend zu handeln und Aman die notwendige Hilfe zu gewähren, griffen sie zur Waffe und erschossen ihn.

Auch die Ermittlungen in dem Fall werfen Fragen auf: Fünf Wochen nach den Todesschüssen wurde bislang lediglich ein Mitbewohner von Aman von der Polizei zu den Ereignissen befragt. Die Befragung erfolgte unmittelbar nach der Tötung von Aman. Zwar war bei der Befragung ein Dolmetscher dabei – dieser sprach jedoch nicht die erforderliche Sprache und konnte sich daher lediglich begrenzt mit dem Mitbewohner verständigen.

Am 12. Oktober demonstrieren wir, um unsere Trauer, Angst und Wut auszudrücken und Aman zu gedenken. Wir werden die Tötung Amans durch die deutsche Polizei nicht vergessen.

Der Tod des so jungen Menschen hinterlässt bei allen Hinterbliebenden eine große Leere, Trauer, Unverständnis und viele Fragen.

Wir fordern eine umfassende Aufklärung des tragischen Todes und wir wollen gemeinsam einen Raum für das Gedenken an Aman schaffen.

Schließt euch uns an, kommt zahlreich und lasst das Geschehene nicht in Vergessenheit geraten.

Datum: 12.10.2019
Wo: Pferdemarkt Stade
Wann: 14:00
Anfahrt: S3 Richtung Stade oder RE5 (Metronom) Richtung Cuxhaven

+++ english +++

Why was Aman Alizada killed?

At the end of 2015, 15-year-old Aman Alizada fled from Afghanistan to Germany on his own. As a member of the ethnic minority Hazara, he sought protection and security from further violence and persecution. But instead of the longed-for protection, the 19-year-old was killed – by bullets from a German policeman’s service weapon.

The deadly shots struck Aman on the evening of August 17, 2019 in a Refugee shelter in the district of Bützfleth.
Aman who suffered from a mental illness, was in an acute state of crisis. The roommate, worrying about his friend Aman, decided to call the police for help. Dealing with people in an acute state of crisis is part of everyday life for police officers. Therefore it is incomprehensible to us why the police officers let the situation escalate so quickly.

The police is talking about having acted in self-defence. However, they are failing to mention that they had already called upon Aman on the 16th of August because of an acute crisis. Thus, ever since then at the latest they knew about Aman’s mental illness. However, instead of preparing for the situation, acting in a de-escalating manner and giving him the necessary help, they reached for their weapon and shot him.

Furthermore, the investigation of the case raises questions: Five weeks after the deadly shots only one of Aman Alizada’s roommates has been questioned. The questioning took place immediately after the killing of Aman. A translator had been present, but as he didn’t speak the required language he couldn’t really communicate with the roommate.

On the 12th of October we demonstrate to express our grief, fear and anger and to remember Amad.

We will not forget the killing of Aman by the hands of the German police.

The death of this young person leaves all of his family and friends with feelings of void, grief and incomprehension. It also leaves many unanswered questions. We demand a complete clarification of this tragic death and together we want to make room for the commemoration of Aman.

Join us, come in great numbers and do not leave what has happened in forgotten.

Date: 12th of October 2019
Where: Pferdemarkt, Stade
When: 14:00
public transport: S3 to Stade or RE5 (Metronom) to Cuxhaven

+++ فارسی

امان علیزاده مهاجر اواخر سال 2015 با داشتن تنها 15 سال از افغانستان به آلمان آمد. وی به عنوان عضو اقلیت قومی هزاره ، برای فرار از آزار و شکنجه بیشتر در افغانستان به دنبال حفاظت و امنیت در آلمان بود. اما به جای حمایت مورد نظر، مرگ توسط گلوله های اسلحه یک پلیس را به دست آورد. در جریان شلیک های مرگبار 17 اگوست 2019 در یکی از مراکز اِسکان پناهندگان در منطقه بوتزفلت، یکی از گلوله ها به امان اصابت کرد.

امان که دچار آسیب دیدگی شدید روحی بود، در وضعیت حاد و بحرانی قرار داشت. هم اطاقی امان که نگران حالت دوستش بود تصمیم می‌گیرد که برای درخواست کمک به پلیس زنگ بزند.

برخورد با افراد در شرایط بحرانی حاد بخشی از مسئولیت های روزمره پلیس است. به همین دلیل ما نمی‌توانیم درک کنیم و بفهمیم که چرا افسران ستاد مرکزی پلیس امان را کشته اند.

ما با تظاهرات اندوه، ترس و خشم خود را ابراز می‌کنیم و سئوالات خود را که تا کنون بی جواب مانده اند تکرار می کنیم.

پلیس می‌گوید که آن‌ها در دفاع از خود عمل کرده اند. با این حال آن‌ها این واقعیت را پنهان می‌کنند که در تاریخ 16 اگوست امان را به دلیل شرایط روحی بحرانی بازدید کرده بودند و حداقل از آن روز از بیماری روحی امان آگاهی داشتند.

اما به جای تمرکز بر روی اوضاع و فراهم کردن کمک‌های فوری و ضرروی به امان، آن‌ها اسلحه را برداشته و به او شلیک کردند. ما درک نمی‌کنیم که چرا شش پلیس نتوانسته اند که شرایط را بدون استفاده از سلاح کنترول کنند.

همچنان تحقیقات در مورد پرونده سئوالاتی را ایجاد می کند: با‌گذشت پنج هفته از مرگ ناشی از شلیک گلوله تا کنون فقط هم اطاقی امان علیزاده در مورد جریان واقعه مورد سئوال قرار گرفته است.این بازجویی سریعاً بعد از کشته شدن امان صورت گرفته است. اگر چه در جریان بازجویی یک مترجم حضور داشته است، اما به دلیل عدم تسلط به زبان توانسته اند به صورت محدود اظهارات هم اطاقی امان را بفهمند.

ما به تاریخ 12 اکتوبر با برگزاری تظاهرات، اندوه، ترس و عصبانیت خود را در یادبود امان ابراز می کنیم. ما هرگز کشته شدن امان توسط پلیس آلمان را فراموش نمی کنیم. کشته شدن چنین فرد جوانی برای بازماندگان جای خالی، غم و اندوه و سئوالات زیادی را به جای می گذارد.

ما خواستار پاسخ و توضیح برای این مرگ غم انگیز هستیم و می‌خواهیم که در کنار هم فضایی را برای یادبود امان ایجاد کنیم.

به ما بپیوندید و به طور گسترده در این تظاهرات سهم بگیرید و اجازه ندهید که این رویداد و حادثه به فراموشی سپرده شود.

تاریخ برگزاری تظاهرات : پنج شنبه 12.10.2019

زمان برگزاری تظاهرات : ساعت 14:00

مکان برگزاری تظاهرات : Pferdemarkt, Stade

More translations will follow