KTS-Jubiläum – 25 Jahre und kein Ende in Sicht!

Das Autonome Zentrum KTS Freiburg existiert seit 25 Jahren und wir wollen mit euch diesen einzigartigen Raum für Kultur und Politik feiern. Vom 16. bis zum 26. Oktober 2019 erwartet euch ein vielfältiges Programm mit unkommerziellen Ausstellungen, DIY-Kultur, Protest, Demos und Festen. Wir erwarten ein krachendes Festival voller libertärer, autonomer, queer-feministischer, radikal-ökologischer und bildungspolitischer Interventionen, das unsere Strukturen stärkt und unsere antikapitalistischen Utopien sichtbar machen kann.

Das "neue AZ" hat sich nach den Kämpfen der 1980er Jahre und über Besetzungen ab 1994 auf dem Vauban-Gelände seit 1998 an der Baslerstraße etabliert. Hier organisieren wir uns und kämpfen für Emanzipation und gegen die Rechten – und gedenken weiterhin ein Dorn im Auge der Reaktionären zu bleiben. Die Repression der letzten Jahre, Angriffe unserer politischen Feind*innen und das Verfahren gegen Indymedia linksunten halten uns nicht davon ab, weiterhin diesen Raum für anarchistische Politik auszubauen. Mittlerweile feiern und kämpfen mehrere Generationen unter dem Dach des AZ und stellen sich mit aller Kraft gegen den Rechtsruck in der Gesellschaft – was nötiger erscheint denn je.

Während der zehntägigen Festlichkeiten im Oktober erwarten wir Freund*innen aus nah und fern, um uns über die Lage der verschiedenen linken Räume auszutauschen und gemeinsam gegen Verdrängung aktiv zu werden. Wir freuen uns auf heiße Herbsttage mit euch, das Programm ist in Arbeit und wird im Laufe des Sommers verfügbar gemacht. Wir organisieren die Infrastruktur und das Kulturprogramm sowie einige Überraschungen in der Hoffnung, dass auch ihr etwas beitragen werdet. Bei Fragen und Rückmeldungen könnt ihr an die untenstehenden Kontaktadressen schreiben.

Lasst uns lautstark und ausgelassen das 25-jährige Bestehen der KTS feiern – für mehr Autonome Zentren und eine antifaschistische Zukunft!

do-it-together(at)kts-freiburg.org

—  KTS-anniversary - 25 years and no end in sight!

The autonomous social centre KTS Freiburg exists since 25 years and we would like to celebrate this unique place of culture and politics. From the 16th until the 26th of October a multifarious/diverse (multifarious ist ziemlich hochgestochen) program of noncommercial exhibitions, DIY culture, protest, demonstrations and celebrations will be awaiting you. We are looking forward to a cracking festival full of libertarian, autonomous, queer-feminist, radical-ecological and political education intervention, which will strengthen our structures and will make our anti-capitalistic utopias visible.

After the fights of the 1980s and through squatting in Vauban from 1994 on, the "new autonomous social centre" was established in the Baslerstraße since 1998. Here, we organise and fight for emancipation and against the right - and intend to stay a thorn in side of the reactionaries. The repressions of the last years, attacks by our political enemies and the lawsuit against Indymedia linksunten do not keep us from expanding this place for anarchist politics. By now, several generations are celebrating and fighting under the aegis/with the backing (aegis is auch echt hochgestochen und schwer verständlich für die meisten) of the autonomous social centre, and, with all their power, stand up against the swing to the right within society - which seems to be more needed than ever.

During the ten days of festivities in October, we await friends from near and far to discuss (commute = pendeln!) the situation in different left places and to take action against gentrification together. We are looking forward to hot autumn days together with you; the program is in the works and will be available during the summer. We are going to organise the infrastructure and the cultural program and, additionally, some surprises, in the hope that you will also contribute in some kind of way. For questions and response, please, use the email address below.

Let us, loudly and boisterously, celebrate the 25th anniversary of the KTS - for more autonomous social centres and an anti-fascist future!

do-it-together(at)kts-freiburg.org

Giubileo del KTS - 25 anni e nessuna fine in vista!

Il centro sociale autonomo KTS esiste a Friburgo (in Germania) da 25 anni, quindi vogliamo festeggiare questo spazio culturale e politico, unico nella zona, insieme a voi. Dal 16 al 26 ottobre 2019 ci aspetta un programma variegato con mostre non-commerciali, cultura D.I.Y., protesta, manifestazioni e feste. Ci auguriamo un festival frizzante, pieno di interventi libertari, autonomi, queer-femministi, radical-ecologici e di formazione politica, il quale rafforzi le nostre strutture e renda visibili le nostre utopie anticapitaliste.

Il “nuovo centro sociale” si è stabilito nella Baslerstraße dopo le lotte negli anni ‘80 del Novecento e le prime occupazioni nell’areale di Vauban. Qui ci organizziamo e lottiamo per l’emancipazione e contro la destra - e ci ripromettiamo di rimanere una spina nel fianco delle correnti reazionarie. La repressione degli anni scorsi, gli attacchi da parte de* nostr* nemic* politic* e il processo contro Indymedia linksunten non fermano i nostri sforzi per sviluppare ulteriormente questo spazio di politica anarchica. Più generazioni di attivist*, nel frattempo, festeggiano e lottano sotto al tetto del KTS e si posizionano con veemenza contro lo spostamento a destra della società - il che pare più necessario che mai.

Durante questi dieci giorni di festa a ottobre attendiamo amic* da vicino e lontano, per scambiare impressioni sulla situazione dei diversi spazi di sinistra e per diventare attiv*, insieme, contro la repressione delle nostre strutture e visioni. Ci auguriamo calde giornate autunnali assieme. Le preparazioni per il programma e l’infrastruttura sono già in corso. Ciò che abbiamo in serbo per voi verrà reso noto più avanti in estate. Naturalmente, però, speriamo anche nel vostro contributo! Per domande e feedback scriveteci all’indirizzo a fine testo.

Alziamo la voce e festeggiamo in allegria i 25 anni di esistenza del KTS - per più centri autonomi e un futuro antifascista!

do-it-together(at)kts-freiburg.org

Anniversaire du KTS - 25 ans et pas de fin en vue !

Le Centre Autonome KTS Freiburg existe depuis 25 ans et nous voulons célébrer avec vous cet espace unique de culture et de politique. Un programme large et contrasté vous attend du 16 au 26 octobre 2019: expositions non commerciales, DIY culture, bricolage, activisme, manifestations fêtes et concerts. Nous attendons un festival débridé, un festival comblé d’interventions libertaires, autonomes, queer-féministes, radicalement écologistes et éducatives, qui renforceront nos structures et laisseront divulguer nos utopies anticapitalistes.

Après les luttes des années 1980 et les premiers squats sur le site Vauban à partir de 1994, le "nouveau centre autonome" s’est installée en 1998 dans la rue Baslerstrasse. Ici, nous nous organisons et luttons pour l’émancipation et contre la droite, sans oublier de rester une épine dans le pied des réactionnaires. La répression de ces dernières années, les attaques de nos ennemis politiques et le procès indymedia-linksunten ne nous empêchent pas de continuer à élargir cet espace de politique anarchiste. Pendant ce temps, plusieurs générations fêtent et se battent côte à côte sous le toit du KTS, luttant de toutes leurs forces contre le décalement de la sociétée vers la droite, ce qui semble plus nécessaire que jamais.

Pendant les festivités de dix jours en octobre, nous attendons des ami·es d’ici et d’ailleurs, des nouvelles sur la situation des différents espaces de gauche et de passer ensembles en action contre les attaques et expulsions. Nous nous attendons à passer avec vous de chaudes journées d’automne, le programme est en cours de travail et sera disponible au cours de l’été. Nous organisons l’infrastructure et le programme culturel ainsi que quelques surprises et espérons que vous y contribuerez également. Si vous avez des questions ou des commentaires, vous pouvez les poser à l’adresse ci-dessous.

Pour un 25ème anniversaire bruyant et joyeux du KTS, pour plus de Centres Autonomes, pour un avenir antifasciste !

do-it-together(at)kts-freiburg.org